ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักไม่มีเจ้าของ / Ruk Mai Mee Jao Kaung (Love Doesn’t Have an Owner)
Artist: Neko Jump
Album: Secret of Virgin
Year: 2010

ยิ่งเจอ ยิ่งใจสั่นไหว
Ying jur ying jai sun wai
The more we meet, the more my heart pounds
ส่งยิ้มโดยไม่ตั้งใจ
Song yim doy mai dtung jai
I smile at you without intending to
เห็นต้องมอง แต่รู้ว่าเธอมีคนจอง
Hen dtaung maung dtae roo wah tur mee kon jaung
I see you and have to look, but I know you’re already taken

ก็เธอน่ารัก ไม่ใช่น้อย
Gor tur naruk mai chai noy
But you’re super cute
ขอโทษ ถ้าใครต้องนอยด์
Kor toht tah krai dtaung noid
I’m sorry if someone must be paranoid
Hey c’mon ถ้าชอบไม่ต้องซ่อน
Hey, c’mon, tah chaup mai dtaung saun
Hey, c’mon, if you like me, there’s no need to hide it

(*) That’ s alright อย่างเงี๊ยะเรียกว่าใช่
That’s alright yahng ngia riak wah chai
That’s all right, I call this a yes
Hey baby, Don’t be surprise
Hey baby, Don’t be surprise
รู้ว่ายาก ก็เขารักเธอมาก
Roo wah yahk gor kao ruk tur mahk
I know it’s hard, she loves you a lot
แต่ยิ่งเข้ามาใกล้ เธอทำให้ใจฟุ้งซ่าน
Dtae ying kao mah glai tur tum hai jai foong sahn
But the closer we get, you make my heart distracted

(**) เธออยู่ตรงนั้น ฉันอยู่ตรงนี้
Tur yoo dtrong nun chun yoo dtrong nee
You’re right there, I’m right here
ปลื้มค่ะปลื้ม ก็ You’re so lovely
Pleum ka pleum gor you’re so lovely
Happy, I’m so delighted, you’re so lovely
ฉันก็เป็นของฉัน เขาก็เป็นของเธอ
Chun gor pen kaung chun kao gor pen kaung kao
I am me, she is her
แค่ Every night ที่แอบฝันละเมอ
Kae every night tee aep fun lamur
Yet every night I’m secretly fantasizing

(***) รู้ รู้ ว่าเธอมีเจ้าของหัวใจ
Roo roo wah tur mee jao kaung hua jai
I know, I know your heart has an owner
แต่ฉันรักเธอ ก็เรื่องของใจฉันไง
Dtae chun ruk tur gor reuang kaung jai chun ngai
But I love you, it’s my heart’s problem
รัก รัก มันไม่มีเจ้าของใช่ไหม
Ruk ruk mun mai mee jao kaung chai mai
Love, love doesn’t have an owner, right?
ห้ามกันไม่ได้
Hahm gun mai dai
It can’t be stopped

ก็มันเป็นเรื่องของความคิด
Gor mun pen rueang kaung kwahm kit
It’s a the problem of my thoughts
แอบรักคงจะไม่ผิด
Aep ruk kong ja mai pit
It’s not wrong to secretly love you
ขออภัย ก็รักเธอไปแล้วทำไง
Kor apai gor ruk tur pai laeo tum ngai
Forgive me, but I’m in love with you, what do I do?

ไม่ต้องมาแคร์มาใส่ใจ ก็รู้ว่าไม่มีสิทธิ์
Mai dtaung mah care mah sai jai gor roo wah mai mee sit
You don’t have to care or take interest in me, I know I don’t have the right
ตามสบาย ไม่ love ฉันไม่ mind
Dtahm sabai mai love chun mai mind
Go ahead, if you don’t love me, I don’t mind

(*,**)

(****) แค่แอบมีเธอ ด้วยสายตา
Kae aep mee tur duay sai dtah
I’ll just secretly stare at you
แค่อยากตะโกนบอกฟ้า รักเธอเท่าไร
Kae yahk dtagohn bauk fah ruk tur tao rai
I just want to shout and tell the sky how much I love you
ก็เธอทำใจฉันหวั่นไหว
Gor tur tum jai chun wun wai
You make my heart tremble
อยากกอดเธอไว้ในฝัน อยู่ทุกคืน
Yahk gaut tur wai nai fun yoo took keun
I want to embrace you in my dreams every night

(***,***,****,***)

ห้ามกันไม่ได้ ห้ามกันไม่ได้
Hahm gun mai dai hahm gun mai dai
It can’t be stopped, it can’t be stopped