ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พรสวรรค์ / Paun Sawan (Blessings From Heaven)
Artist: Tattoo Colour ft. Oam Chatree
Album: ตรงแนวๆ / Dtrong Naeo Naeo (In Style)
Year: 2010

หากมีใครคนนึงส่งตะเกียงลงมา
Hahk mee krai kon neung song dta giang long mah
If someone sends a lantern down
จากดวงดาวอธิษฐานได้ตามต้องการ
Jahk duang dao atittahn dai dtahm dtaung gahn
From the stars, praying to follow their dreams
ขอได้จริงทุกอย่างหนึ่งประการแค่เท่านั้น
Kor dai jing took yahng neung pragahn kae tao nun
Asking that every single one to come true, that’s all

(*) อยากรู้บ้างนะใครอยากจะขอพรอะไร
Yahk roo bahng na krai yahk ja kor paun arai
I want to know, who wants to ask for which blessing?
ถ้าขอได้แล้วจะสุขอย่างนั้นจนเมื่อไหร่กัน
Tah kor dai laeo ja sook yahng nun jon meua rai gun
And if you could ask, how long would you be happy?

อาจมีใครบางคนอยากจะรวยล้นฟ้า
Aht mee krai bahng kon yahk ja ruay lon fah
Some people might want overflowing riches
อยากมีเงินมีอำนาจเหนือใครคนใด
Yahk mee ngern mee um naht neua krai kon dai
Some want to have more money and power than anyone else
ขอให้เป็นดาราอยากเป็นดาวอยู่บนฟ้าคนต่อไป
Kor hai pen dahrah yahk pen dao yoo bon fah kon dtor pai
Some want to be celebrities, some want to be a famous star for generations to come

(*)

(**) หากสวรรค์บันดาลให้เราได้ทุกอย่าง
Hahk sawan bun dahn hai rao dai took yahng
If heaven granted us everything
พรสวรรค์บันดาลให้คนที่ต้องการ
Paun sawan bun dahn hai kon tee dtaung gahn
Every gift people desired would be granted
อยากจะขออะไรก็บอกไป
Yahk ja kor arai gor bauk pai
If we wanted anything, we’d just say it
หวังลมๆ ในจิตใจ ขอยังไงก็คงไม่มีทาง
Wung lom lom nai jit jai kor yung ngai gor kong mai mee tahng
But hope is like the wind in our minds, however we ask, there’s no way

(***) อธิษฐานให้นานเท่าไหร่ก็ไม่พอ
Attitahn hai nahn tao rai gor mai por
However long we pray isn’t enough
กี่คำขอก็คงเป็นพรที่ว่างเปล่า
Gee kum kor gor kong pen paun tee wahng plao
However many times we ask, it’s an empty blessing
พรสวรรค์ที่แท้จริงคือหัวใจเรา
Paun sawan tee tae jing keu hua jai rao
The true blessing from heaven is our hearts
กำหนดได้ทุกอย่าง
Gum not dai took yahng
They can decide everything

อาจมีใครบางคน อยากจะเจอรักแท้
Aht mee krai bahng kon yahk ja jur ruk tae
Some people might want to find true love
แต่ในใจกลัวจะแพ้ไม่ยอมมีใคร
Dtae nai jai glua ja pae mai yaum mee krai
But in their heart, they’re afraid of failure and refuse to let anyone in
รักเขามาแสนนาน แต่ไม่กล้าเอ่ยคำนั้นออกไป
Ruk kao mah saen nahn dtae mai glah oey kum nun auk pai
Some have been in love for a long time, but aren’t brave enough to say the words

อาจมีใครบางคนหยิบตะเกียงเอามา
Aht mee krai bahng kon yip dta giang ao mah
There might be some who pick up the lamp
แต่ในใจมีปัญหาค้างคามากมาย
Dtae nai jai mee punhah kahng kah mahk mai
But inside still have many problems remaining
ขอเป็นผู้วิเศษเสกเอาเองเลยได้ไหม
kor pen poo wiset sek ao eng loey dai mai
Could I be a magician?

(*,**,***,*,**,***)

พรสวรรค์ที่แท้จริงคือหัวใจเรา
Paun sawan tee tae jing keu hua jai rao
The true blessing from heaven is our hearts
พรสวรรค์ที่แท้จริงคือหัวใจเธอ
Paun sawan tee tae jing keu hua jai tur
The real blessing from heaven is your heart
พรสวรรค์คือความรักในสิ่งใด
Paun sawan keu kwahm ruk nai sing dai
The blessing from heaven is love in everything
ให้สิ่งนั้นนำพาไป ไม่ว่าอะไรที่ใจเราต้องการ
Hai sing nun num pah pai mai wah arai tee jai rao dtaung gahn
Let that be your guide, regardless of what our hearts desire