ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อาย / Ai (Shy)
Artist: Potato
Album: Human
Year: 2011

คงมีแต่ฟ้าทะเลที่รู้ความจริงที่อยู่ข้างในหัวใจ
Kong mee dtae fah talay tee roo kwahm jing tee yoo kahng nai hua jai
Only the sky and the sea knows the truth in my heart
คงมีแต่ฉันคนเดียวละมั้งที่ยังนั่งอายอยู่
Kong mee dtae chun kon diao la mung tee yung nung ai yoo
It’s probably only me alone who’s still sitting shyly
ในใจยังคิดยังหวั่นไหว
Nai jai yung kit yung wun wai
In my heart, I’m still thinking, still nervous
มันกลัวเธอนั้นจะไม่เข้าใจ
Mun glua tur nun ja mai kao jai
I’m scared you won’t understand
ว่าใจฉันคิดยังไง
Wah jai chun kit yung ngai
What my heart is feeling

(*) อยากบอก I miss you แต่เธอก็คงไม่รู้หรอก
Yahk bauk I miss you dtae tur gor kong mai roo rauk
I want to tell you that I miss you, but you probably don’t know
อยากบอก I love you แต่ก็รู้ว่ามากเกินไป
Yahk bauk I love you dtae gor roo wah mahk gern pai
I want to tell you that I love you, but I know it’s too much
อยากบอก I miss you แต่เธอก็คงไม่รู้หรอก
Yahk bauk I miss you dtae tur gor kong mai roo rauk
I want to tell you that I miss you, but you probably don’t know
อยากบอก I love you อยากให้รู้ความในใจ
Yahk bauk I love you yahk hai roo kwahm nai jai
I want to tell you that I love you, I want you to know the things in my heart
ที่เก็บไว้มานานแสนนาน
Tee gep wai mah nahn saen nahn
That I’ve kept in for so long

วอนให้ฟ้าทะเลช่วยฉันคนเดิม
Waun hai fah talay chuay chun kon derm
I beg the sky and sea to help me
ให้เปลี่ยนไปได้ไหม ช่วยทำให้ฉัน
Hai plian pai dai mai chuay tum hai chun
Can they change me? Please make me
ยังมีความกล้ามากพอที่จะเดินเข้าไป
Yung mee kwahm glah mahk por tee ja dern kao pai
I want to have enough bravery to walk up to you
ในใจยังคิดยังหวั่นไหว
Nai jai yung kit yung wun wai
In my heart, I’m still thinking, still nervous
มันกลัวเธอนั้นจะไม่เข้าใจ
Mun glua tur nun ja mai kao jai
I’m afraid you won’t understand
ว่าใจฉันคิดยังไง
Wah jai chun kit yung ngai
What my heart’s feeling

(*)

ที่ฉันอายไม่กล้าบอกเธอ
Tee chun ai mai glah bauk tur
I’m shy, I’m not brave enough to tell you
ก็เพราะใจฉันกลัวบอบช้ำ
Gor pror jai chun glua baup chum
Because my heart is afraid of getting hurt
และฉันเองไม่เคยบอกคำนี้ไปให้กับคนไหน
Lae chun eng mai koey bauk kum nee pai hai gup kon nai
And I’ll never tell these words to anyone

ในใจยังคิดยังหวั่นไหว
Nai jai yung kit yung wun wai
In my heart, I’m still thinking, still nervous
มันกลัวเธอนั้นจะไม่เข้าใจ
Mun glua tur nun ja mai kao jai
I’m afraid you won’t understand
ว่าใจฉันคิดยังไง
Wah jai chun kit yung ngai
What my heart’s feeling

(*)