ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โอมจงเงย / Ohm Jong Ngoey (Oh, Look Up!)
Artist: Stamp ft. Joey Boy and Two Popetorn
Album: [Single]
Year: 2012

สวัสดีครับ เราเคยรู้จักกันหรือเปล่า
Sawat dee krup rao koey roo juk gun reu plao
Hello, have we ever met before?
ท่าทางคุ้นๆ แค่ผมมองคุณยังไม่ค่อยชัด
Tah tahng koon koon kae pom maung koon yung mai koy chut
You look familiar, but what I can see isn’t very clear
เงยหน้าสักนิดให้ผมมีสิทธิ์ได้รู้จัก
Ngoey nah suk nit hai pom mee sit dai roo juk
Look up a little and let me have a chance to get to know you
อยากมองยิ่งนัก สักวินาทีอยากเห็นหน้า
Yahk maung ying nuk suk winatee yahk hen nah
I really want you to look, for just one second I want to see your face

(*) แต่แล้วเธอก็ไม่มอง แล้วเธอก็ไม่มา
Dtae laeo tur gor mai maung laeo tur gor mai mah
But you don’t look, and you don’t come
ก้มหน้าก้มตาละเลงนิ้วมือลงบนเครื่องนั้น
Gom nah gom dtah la layng niew meu lom bon kreuang nun
You’re engrossed with sliding your fingers over that machine
ยิ้มหัวเราะคนเดียว ไม่เหลียวข้างหน้าข้างหลัง
Yim hua ror kon diao mai liao kahng nah kahng lung
I’m smiling and laughing alone, you don’t look in front or behind you
ต้องจบลงที่ฉัน พนมนิ้วมือท่องคาถา
Dtaung job long tee chun panom niew meu taung kah tah
So finally, I must fold my hands together and chant (+)

(**) โอมจงเงยขึ้นมา เงยขึ้นมา เงยขึ้นมา
Ohm jong ngoey keun mah ngoey keun mah ngoey keun mah
Oh, you must look up, look up, look up
เออเออเอิง เงยขึ้นมามองตาฉันสักหน่อย
Ur ur erng ngoey keun mah maung dtah chun suk noy
Yeah, yeah, look up and look me in the eye for once
โอว เพราะฉันเฝ้าคอย กลัวหลุดลอย พารานอย
Oh pror chun fao koy glua look loy parah noy
Oh, because I’m waiting, afraid of messing up, paranoid
นอย นอย นอย น้อย นอย นอย นอย
Noy noy noy noy noy noy noy
‘Noid ‘noid ‘noid ‘noid ‘noid ‘noid ‘noid
รักจะเกิดขึ้นมันต้องมองตา ไม่ใช่มองจอ
Ruk ja gert keun mun dtaung maung dtah mai chai maung jor
If our love is going to happen, you have to look me in the eye and not look at your screen

เฮ้ โย่ว งั้นเอาเป็นว่า ถ้าคาถาผมไม่สำมะเหร็ด
Hey yoh ngun ao pen wah tah kah tah pom mai sum ma ret
Hey, yo, it’s concluded that if my spell doesn’t work
สารรูปอย่างผมคงไม่สำเร็จ ไม่สำมะคัญ
Sahn roop yahng pom kong mai sum ret mai summakun
My appearance is unsuccessful and unimportant
สารภาพผมมันแค่ซัมมะวัน ที่คิดว่ารักแท้แค่เริ่มมองตา
Sarapahp pom mun kae summawun tee kit wah ruk tae kae rerm maung dtah
I confess, I’m just someone who thought true love only began with eye contact
มันสำมะคัญ กว่าซั่มมะกัน ซั่มติงอินมายอาย
Mun summakun gwah summagun something in my eye
It’s more important than screwing around, something in my eye
มันน่าค้นหากว่าซัมมะซุงที่ข้างกาย สมการแค่ x y
Mun nah kon hah gwah summasoong tee kahng gai som gahn kae X Y
You should look at me more than the Samsung at your side, the equation is just X Y
แค่สองทีกำลังดีบวกด้วยทีเดลต้าเอ็กซ์ตาย
Kae saung tee gumlung dee buak duay tee delta ex dtai
Just two is positive with a dead delta X
ก็นอกเรื่องไปตั้งไกล ไอ้เรื่องทะเล้น ทะลึ่ง
Gor nauk reuang pai dtung glai ai reuang talen taleung
It’s super off-topic, frivolous problems springing up
อันที่ไม่ถึงจริงๆ ผมขี้อาย แค่คุยกันแบบพี่ชาย
Un tee mai teung jing jing pom kee ai kae kooey gun baep pee chai
It’s really not about that, I’m shy, I’m just speaking like a big brother
น่ารักอย่างคุณใครเป็นแฟนเค้าคงกลุ้มตาย
Nah ruk yahng koon krai pen faen kao kong gloom dtai
With a cutie like you, whoever your boyfriend is must be depressed
ก็จีบกันให้วุ่นวาย ตะลึง ตะลึงตึง ตะลึง ตะลึงตึง เต็มทามลาย
Gor jeep gun hai woon wai dtaleung dtaleung dteung dtaleung dtaleung dteung dtem tahm lai
Flirting with you is a hassle, “dtaleung dtaleung dteung dtaleung dtaleung dteung” is all I hear (#)
อนาคตจะไร้กาย มายืนตรงหน้าไม่งั้นจะเสียดายนะ
Anahkot ja rai gai mah yeun dtrong nah mai ngun ja sia dai na
The future will be shapeless, come and stand and face it, otherwise you’ll regret it

(*,**)

Lookie lookie lookie here! Look up, look around, look at me girl
And start paying some attention to the whole world
Damn…so close, almost got you to listen, then your damn cellphone starts ringing
Look up, look around, look at me girl, and start paying some attention to the whole world
How much time on the phone are you spending?
Think of all the precious moments you’ll be missing
And I’ll be right here waiting…waiting.
But will you ever listen?

โอว เพราะฉันเฝ้าคอย กลัวหลุดลอย พารานอย
Oh pror chun fao koy glua look loy parah noy
Oh, because I’m waiting, afraid of messing up, paranoid
นอย นอย นอย น้อย นอย นอย นอย
Noy noy noy noy noy noy noy
‘Noid ‘noid ‘noid ‘noid ‘noid ‘noid ‘noid
รักจะเกิดขึ้นมันต้องมองตา ไม่ใช่มองจอ
Ruk ja gert keun mun dtaung maung dtah mai chai maung jor
If our love is going to happen, you have to look me in the eye and not look at your screen

 
(+) – The song’s title, “Ohm Jong Ngoey (โอมจงเงย) is supposed to imitate an old Sanskrit chant

(#) – The “Dtaleung dtaleung-dteung” is supposed to be the ringing of the cellphone