ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ลูกของพ่อ / Look Kaung Por (Daddy’s Girl)
Artist: Bew Kalayanee
Album: เพียงสองเรา / Piang Saung Rao (Just the Two of Us)
Year: 2007

ฉันดีใจที่ได้เป็น เป็นลูกของพ่อคนนี้
Chun dee jai tee dai pen pen look kaung por kon nee
I’m happy that I m my daddy’s girl
ฉันภูมิใจได้เกิดเป็น ลูกสาวของพ่อของฉัน
Chun poom jai dai gert pen look sao kaung por kaung chun
I’m proud that I was born my daddy’s daughter
พ่อเฝ้ารัก เฝ้าถนอม อดออมไว้เพื่อครอบครัว
Por fao ruk fao tanaum aut aum wai peua kraup krua
Dad loves, watches, and protects the family
อดทนสู้สร้างตัว ไม่เคยที่จะท้อใจ
Aut ton soo sahng dtua mai koey tee ja tor jai
Enduring and fighting, never getting discouraged

(*) ฉันไล่ตามความฝัน พ่อนั้นให้กำลังใจ
Chun lai dtahm kwahm fun por nun hai gumlung jai
My dad supports me when I’m following my dreams
ลูกต้องการสิ่งใด พ่อหามาให้ทุกครั้ง
Look dtaung gahn sing dai por hah mah hai took krung
Whenever I need something, Dad finds it for me every time
อาจไม่สวยเลิศหรู แต่ดูแฝงด้วยพลัง
Aht mai suay lert roo dtae doo faeng duay palung
I might not be elegant or fancy, but I cover it up with strength
สิ่งที่พ่อมุ่งหวัง คือทางอนาคตไกล
Sing tee por moong wung keu tahng anakoht glai
The thing Dad hopes for is my distant future

(**) และวันนี้ฉันยังสู้ ดิ้นรนอยู่ในสังคม
Lae wun nee chun yung soo din ron yoo nai sung kom
And today, I’m still fighting, struggling in society
เพื่อให้พ่อได้ชื่นชม กับความตั้งใจของลูก
Peua hai por dai cheun chom gup kwahm dtung jai kaung look
So my dad can praise my intentions
ด้วยความรักและพันผูกที่ลูกทุกคนภูมิใจ
Duay kwahm ruk lae pun pook tee look toon kon poom jai
With the love and connection every child is proud of
หากใครถามว่าลูกใคร
Hahk krai tahm wah look krai
If anyone asked anyone’s child
ตอบด้วยความมั่นใจฉันลูกของพ่อ
Dtaup duay kwahm mun jai chun look kaung por
They’d answer with certainty, “I am my daddy’s child”

(*,**)
หากใครถามว่าลูกใคร
Hahk krai tahm wah look krai
If anyone asked anyone’s child
ตอบด้วยความภูมิใจฉันลูกของพ่อ
Dtaup duay kwahm poom jai chun look kaung por
They’d answer with pride, “I am my daddy’s child”