ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คู่กรรม / Koo Gum (Fated Couple)
Artist: Bird Thongchai
Album: OST คู่กรรม / Koo Gum (Fated Couple)
Year: 1990

ช) ดังนรกชังหรือสวรรค์เเกล้ง เเกล้งทรมานให้ฉันได้เจอ
Boy) Dung narok chung reu sawan glaeng glaeng toramahn hai chun dai jur
Boy) Does hell hate me, or is heaven teasing me? Teasing and torturing me having me meet you?
ญ) เกลียดชิงชัง สุดท้ายรักเธอ เเต่พอเผลอ พรากเธอดับสูญ
Girl) Gliet ching chung soot tai ruk tur dtae por plur prahk tur dup soon
Girl) I hate it, finally I fell in love with you, but as soon as I was careless, life separated us
ช) เวรกรรมหรือไรแต่ปางไหนนั่น
Boy) Wen gum reu rai dtae pahng nai nun
Boy) Is it fate? From what lifetime?
ญ) สุขเพียงชั่ววัน เเต่ช้ำ ทวีคูณ
Girl) Sook piang chua wun dtae chum twee koon
Girl) Happiness was just part of the day, but the pain is multiplying
ช) ให้ห่างไกล สุดฟ้าอาดูร
Boy) Hai hahng glai soot fah ah doon
Boy) Separating us as far as imaginable, alas
ญ) สูญสิ้นเธอ ตลอดกาล
Girl) Soon sin tur dtalaut gahn
Girl) I’ve lost you forever

(*) ช , ญ) อธิษฐานจิตใจ หากเกิดชาติไหน ฐานันดรใดๆ ทุกสถาน
Together) Atitahn jit jai hahk gert chaht nai tahnunkorn dai dai took satahn
Together) I pray with my heart, if I’m born again, no matter what my rank or status
ดลให้เรา ได้พบเจอเป็นคู่กัน วอนสวรรค์ได้ไหม
Don hai rao dai pob jur pen koo gun waun sawan dai mai
Let us meet and be a couple, I’m begging heaven, please?

(**) ช) วิญญาณฉันรอที่ทางช้างเผือก เลือกเธอรักเธอ ไม่ร้างลาไกล
Boy) Winyahn chun ror tee tahng chahng peuak leuak tur ruk tur mai rahng lah glai
Boy) My soul is waiting on the path of the white elephant, I choose you, I love you, I won’t abandon you
ญ) ดั่งหิ่งห้อย เฝ้าคอยจนชีพวาย ใต้ลำพู รอคู่กรรม
Girl) Dung hing hoy fao koy jon cheep wai dtai lum poo ror koo gum
Girl) Like a firefly waiting until its death, under the cork tree, I wait for my fated lover

(*,**)

ช , ญ) ดั่งหิ่งห้อย เฝ้าคอยจนชีพวาย ใต้ลำพู รอคู่กรรม
Together) Dung hing hoy fao koy jon cheep wai dtai lum poo ror koo gum
Girl) Like a firefly waiting until its death, under the cork tree, I wait for my fated lover