ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เธอคิดยังไงกับฉัน / Tur Kit Yung Ngai Gup Chun (How Do You Feel About Me?)
Artist: Kaew Zaza
Album: OST Jao Por Jum Pen Gup Jao Noo Ninja
Year: 2009

หลบตา ก็คอยมาสบตา แต่พอสบตา กลับไม่พูดอะไรซักคำ
Lop dtah gor koy mah sob dtah dtae por sob dtah glup mai poot arai suk kum
I avoid your eyes, but wait to make eye contact with you, but as soon as I do, I end up unable to speak
ไม่เข้าใจ ที่เธอทำ ได้แต่ตั้งคำถามว่าทำไม
Mai kao jai tee tur tum dai dtae dtung kum tahm wah tummai
I don’t understand what you do, I can only ask why

จะว่ารักก็เหมือนไม่ค่อยชัวร์ ก็ใจมันกลัวเข้าข้างตัวเองมากไป
Ja wah ruk gor meuan mai koy sure gor jai mun glua kao kahng dtua eng mahk pai
If I say I love you, it’s like I’m not very sure, my heart’s afraid that I’m siding with myself too much
จะว่าไม่แคร์ ก็เหมือนไม่ใช่ มันเป็นอะไรที่ งง ทุกที
Ja wah mai care gor meuan mai chai mun pen arai tee ngong took tee
If I say I don’t care, it’s not like that, what’s wrong with me? It’s confusing every time

(*) พอหนีเธอก็ตาม พอตามเธอก็ถอยไป ทำไมๆ เป็นคนอย่างนี้
Por nee tur go dtahm por dtahm tur gor toy pai tummai tummai pen kon yahng nee
As soon as I run from you, you follow, as soon as I follow you, you retreat, why? Why are humans like this?

(**) เธอคิดยังไงกับฉัน ก็บอกมา จะรักไม่รักก็พูดจากันเสียที
Tur kit yung ngai gup chung or bauk mah ja ruk mai ruk gor poot jah gun sia tee
How do you feel about me? Tell me, if you love me or don’t love me, just say it
ปล่อยให้ฉันได้แต่เดา เธอรู้ไหมมันไม่ดี
Ploy hai chun dai dtae dao tur roo mai mun mai dee
Do you know letting me just guess isn’t good?
เรื่องยังงี้ล้อกันเล่นได้ยังไง เธอคิดยังไงกับฉันก็บอกเลย
Reuang yung ngee lor gun len dai yung ngai tur kit yung ngai up chun gor bauk loey
How can we joke and tease each other about this sort of problem? How do you feel about me? Tell me
ไม่ต้องมาทำเป็นเฉย ให้มันวุ่นวาย
Mai dtaung mah tum pen choey hai mun woon wai
There’s no need to act indifferent and make things chaotic
ถ้าเป็นฉันจะพูดเลย จะเปิดเผยให้หมดใจ
Tah pen chun ja poot loey ja pert poey hai mot jai
If it’s me who has to say it, I’ll open up my whole heart
จะบอกออกไปว่ารักเธอที่สุด
Ja bauk auk pai wah ruk tur tee soot
And tell you that I love you the most

ผู้หญิงไม่เหมือนกับผู้ชาย จะพูดออกไป ก็กลัวจะดูไม่ดี
Poo ying mai meuan gup poo chai ja poot auk pai gor glua ja doo mai dee
Girls aren’t like guys; we say things out loud, but we’re afraid it won’t look good
แต่ลูกผู้ชาย ก็ไม่พูดซักที ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ ได้ยังไง
Dtae look poo chai gor mai poot suk tee tum pen mai roo mai chee dai yung ngai
But boys don’t say anything, they act like they don’t realize and don’t show anything, how can they do that?

(*,**,**)