ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เท่าที่มี / Tao Tee Mee (As Much As I Have)
Artist: Big Ass
Album: [Single]
Year: 2012

เหมือนว่าโชคชะตา
Meuan wah chohk chadtah
It’s like fate
ช่างไม่เคยเข้าข้างกัน
Chahng mai koey kao kahng gun
Is never on my side
ตั้งแต่เล็กล้มลุกคลุกคลาน
Dtung dtae lek lom look klook klahn
Since I was little, it’s always been a struggle
ไม่เจอคำว่าโชคดี
Mai jur kum wah chohk dee
I’ve never known good luck

ใช้ชีวิตทุกวัน
Chai cheewit took wun
I’ve lived my life every day
เหมือนไม่มีพรุ่งนี้
Meuan mai mee proong nee
Like there was no tomorrow
เกิดเป็นคนไม่มีต้นทุน
Gert pen kon mai mee dton toon
I was born without principles
ฉันต้องยอมรับโดยดี
Chun dtaung yaum rup doy dee
I must consent and happily accept it

ต้องกลายเป็นคนไม่ค่อยมีอนาคต
Dtaung glai pen kon mai koy mee anahkot
I must become a man who doesn’t really have a future
ก็คนมันมีแค่นี้
Gor kon mun mee kae nee
All I’ve got is this

(*) เท่าที่ฉันมี
Tao tee chun mee
As much as I have
ก็มีแต่ความรักที่ให้เธอได้หมดใจ
Gor mee dtae kwahm ruk tee hai tur dai mot jai
I have only love that I’ll give to you with all my heart
เธอว่ายังไง หมดที่ฉันมี
Tur wah yung ngai mot tee chun mee
What do you say? Everything that I have
จะทำให้เธอรู้ว่าเท่านี้ก็ไม่แพ้ใคร
Ja tum hai tur roo wah tao nee gor mai pae krai
I’ll make you realize that I haven’t yet lost to anyone
ขอรักเธอได้ไหม
Kor ruk tur dai mai
Can I love you?

เธอก็ยังเป็นเธอที่ยังคงไม่แน่ใจ
Tur gor yung pen tur tee yung kong mai nae jai
You, it’s still you who’s the one who still isn’t sure
หากสุดท้ายถ้าเธอไม่รัก ฉันก็พอเข้าใจดี
Hahk soot tai tah tur mai ruk chun gor por kao jai dee
If in the end you don’t love me, I’m ready to understand
ขอแค่ฉันได้ทำ ได้พิสูจน์มันดูซักที
Kor kae chun dai tum dai pisoot mun doo suk tee
I just want to do this, want to prove it so you can finally see
จะทำเพื่อเธอให้ได้ ทั้งหัวใจที่ฉันมี
Ja tum peua tur hai dai tung hua jai tee chun mee
I’ll do everything for you, with all the heart I have

(**) อาจดูเป็นคนไม่ค่อยมีอนาคต
Aht doo pen kon mai koy mee anahkot
I might seem like a guy who doesn’t really have a future
ก็ฉันมันมีแค่นี้
Gor chun mun me kae nee
But what I do have is this

(*,**,*)

รับประกันจากใจ
Rup pragun jahk jai
I guarantee you from my heart

รักและจะทำให้สุดตัว ทั้งหัวใจ
Ruk lae ja tum hai soot dtua tung hua jai
I’ll love and do it all for you, to the end of my body and with all of my heart
หมดที่ฉันมี จะทำให้เธอรู้ว่า
Mot tee chun mee ja tum hai tur roo wah
Everything I have, I’ll make you realize
เท่านี้ก็ไม่แพ้ใคร ขอรักเธอได้ไหม
Tao nee gor mai pae krai kor ruk tur dai mai
I haven’t yet lost to anyone, can I love you?