ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขีดเส้นตาย / Keet Sen Dtai (Setting a Deadline)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ดอกไม้ยังงดงาม / Dauk Mai Yung Ngot Ngahm (The Flowers are Still Beautiful)
Year: 2003

หมื่นคำที่รักเธอ
Meun kum tee ruk tur
Ten thousand “I love yous”
ป่วยการจะพูดไป และเปล่าประโยชน์จะรั้งเธอ
Puay gahn ja poot pai lae plao prayot ja rung tur
It’s futile to say it, and worthless to hold you back
บอกกันให้ร่ำลา
Bauk gun hai rum lah
Tell me good-bye
จบกันวันนี้เลย นี่หรือคำจากปากเธอ
Job gun wun nee loey nee reu kum jahk pahk tur
We’re ending today, aren’t those the words that are coming out of your mouth?

(*) เลิกกันไปไม่ต้องเจอ นี่เป็นวันสุดท้าย
Lerk gun pai mai dtaung jur nee pen wun soot tai
Let’s break up, there’s no need to see each other anymore, this is our final day
ยื่นคำขาด ให้จบกันเสียที
Yeun kum kaht hai job gun sia tee
I’m giving you an ultimatum; let’s finally end this

(**) อย่าขีดเส้นตายแบบนี้ ให้จบกันวันนี้เลย
Yah keet sen dtai baep nee hai job gun wun nee loey
Don’t give us a deadline like this to end this today
ช่วยต่อเวลาออกไป ค่อยค่อยคิดเรื่องของเรา
Chuay dtor welah auk pai koy koy kit reuang kaung rao
Please extend the timeframe, let’s think about our problems
อย่าขีดเส้นตายแบบนี้ ฟังเหตุผลกันสักครั้ง
Yah keet sen dtai baep nee fung hetpon gun suk krung
Don’t set a deadline like this, listen to my reasoning for once
ค่อยค่อยทบทวนอีกที ใครที่รักเธอจริง
Koy koy ton tuan eek tee krai tee ruk tur jing
Let’s reconsider things again, for the person who really loves you

อย่างน้อยเคยรักกัน อย่าด่วนตัดสินใจ
Yahng noy koey ruk gun yah duan dtut sin jai
We were at least once in love, don’t rush and make a decision
อย่าปฏิเสธขีดเส้นตาย
Yah padtiset keet sen dtai
Don’t refuse and set a deadline
ให้ดูทั้งสองคน
Hai doo tung saung kon
Look at the two of us
ค่อยเป็นและค่อยไป ใช้เวลาพิสูจน์ใจ
Koy pen lae koy pai chai welah pisoot jai
Let’s keep moving on and spending some time to prove our hearts

(*,**)

อย่าขีดเส้นตายแบบนี้ ให้จบกันวันนี้เลย
Yah keet sen dtai baep nee hai job gun wun nee loey
Don’t give us a deadline like this to end this today
ช่วยต่อเวลาออกไป ค่อยค่อยคิดเรื่องของเรา
Chuay dtor welah auk pai koy koy kit reuang kaung rao
Please extend the timeframe, let’s think about our problems
อย่าขีดเส้นตายแบบนี้ ฟังเหตุผลกันสักครั้ง
Yah keet sen dtai baep nee fung hetpon gun suk krung
Don’t set a deadline like this, listen to my reasoning for once
ค่อยค่อยทบทวนอีกที เธอจะไปกับใคร
Koy koy ton tuan eek tee tur ja pai gup krai
Let’s reconsider things again, who else will you go to?

(**)