ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กอดสุดท้าย / Gaut Soot Tai (Final Embrace)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: 2191 วัน ที่ฉันรักเธอ / 2191 Wun Tee Chun Ruk Tur (2191 Days That I Love You)
Year: 1999

ตั้งหมื่นเหตุผลทำไมไม่บอกเล่าหนา
Dtung meun het pon tummai mai bauk lao nah
If there are ten thousand reasons, why haven’t you told me them?
แต่กลับบอกลาด้วยคำที่หามาง่ายดาย
Dtae glup bauk lah duay kum tee hah mah ngai dai
Yet you end up saying good-bye with words you found so easily
รู้จักกันมานมนานบอกรักฉันแค่พี่ชาย
Roo juk gun mahnom nahn bauk ruk chun kae pee chai
We’ve known each other for a long time, you said you only loved me as a brother
ไม่คิดว่ามันง่ายไปหรือเธอ
Mai kit wah mun ngai pai reu tur
You didn’t think it was that simple, did you?

(*) อยู่อยู่มาขอให้ฉันกอดเธอเอาไว้
Yoo yoo mah kor hai chun gaut tur ao wai
All the sudden you ask me to hug you
เป็นกอดสุดท้ายที่เธอจะฝังใจเสมอ
Pen gaut soot tai tee tur ja fung jai samur
It’s the final embrace that you’ll always remember
เป็นกอดเพื่อการอำลาว่าต่อไปนี้คงไม่เจอ
Pen gaut peua gahn um lah wah dtor pai nee kong mai jur
It’s a hug to say farewell; from now on we probably won’t meet
เหมือนฉันและเธอจากกันด้วยดี
Meuan chun lae tur jahk gun duay dee
It’s like you and I separating amicably

(**) ที่เธอบอกกอดเธอหน่อยได้ไหม
Tee tur bauk gaut tur noy dai mai
You told me to hug you
ขอพิงไหล่ พี่ชายที่สุดแสนดี
Kor ping lai pee chai tee soot saen dee
You want to snuggle against the shoulder of your wonderful brother
กอดที่เคยเคียงครอง
Gaut tee koey kiang kraung
An embrace you once enjoyed
เปลี่ยนเป็นน้องกอดพี่
Plian pen naung gaut pee
Has become a little sister hugging a big brother
ฉันว่ามันคงไม่ดีแน่นอน
Chun wah mun kong mai dee nae naun
I say it’s no good
ฉันไม่อยาก กอดเธอก่อนจากกัน
Chun mai yahk gaut tur gaun jahk gun
I don’t want to hug you before you leave me
ขอจำวัน สองเราแนบเนาเว้าวอน
Kor jum wun saung rao naep nao wao waun
Please remember the days when the two of us were snuggled up
อยากเก็บรอยอาลัย
Yahk gep roy ahlai
I want to keep the traces of sadness
กอดสุดท้ายคืนก่อน
Gaut soot tai keun gaun
Of the final embrace from the night before
เมื่อตอนที่ยังไม่เป็นพี่ชาย
Meua dtaun tee yung mai pen pee chai
When I wasn’t your big brother

(*,**,**)