ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เมื่อไหร่จะเช้า / Meua Rai Ja Chao (When Will It Be Morning?)
English Title: “Till Dawn”
Artist: La-Ong-Fong (ละอองฟอง)
Album: Wind-Up City
Year: 2011

อยากจะนอนให้หลบไปในความฝัน
Yahk ja naun hai lop pai nai kwahm fun
I want to go to sleep and escape into a dream
เพราะรู้ว่าในนั้นฉันไม่เป็นอะไร
Pror roo wah nai nun chun mai pen arai
Because I know I’m okay there
หยุดคิดสักทีให้ใจฉันได้หยุดพัก
Yoot kit suk tee hai jai chun dai yoot puk
I can finally stop thinking and let my heart rest
เพราะฉันนั้นเหนื่อยล้ามาเต็มที
Pror chun nun neuay lah mah dtem tee
Because I’m absolutely exhausted

(*) นอนไม่หลับแม้เพียงเสี้ยวคืน
Naun mai lup mae piang siao keun
I can’t sleep a wink at night
เห็นแต่เธอ กลับ(หยิบ)ยื่นใจฉันคืน
Hen dtae tur glup (yip) yeun jai chun keun
I only see you returning and offering my heart back

(**) เมื่อไหร่จะเช้า ให้รอต่อไปอีกไม่ไหว
Meua rai ja chao hai ror dtor pai eek mai wai
When will it be morning? I can’t wait any longer
ความเงียบของพระจันทร์
Kwahm ngiap kaung prajun
The silence of the moon
และดวงดาว ไม่เคยช่วยใคร
Lae duang dao mai koey chuay krai
And the stars never help anyone

(***) เมื่อไหร่จะเช้า ให้รออีกนานสักแค่ไหน
Meua rai ja chao hai ror eek nahn suk kae nai
How much longer will I have to wait for morning?
เมื่อต้องอยู่กับความจริง
Meua dtaung yoo gup kwahm jing
When I must live with reality
เมื่อเธอไม่รักฉันอีกแล้ว
Meua tur mai ruk chun eek laeo
When you don’t love me anymore

มองไปข้างๆ ความมืดมิดในคืนนี้
Maung pai kahng kahng kwahm meut mit nai keun neee
Looking at the edge of the darkness in the night time
ใกล้ชิดกันเกินไปจนฉันกลัว
Glai chit gun gern pai jon chun glua
It’s too close, I’m scared

(*,**,***)

ความเงียบของพระจันทร์
Kwahm ngiap kaung prajun
The silence of the moon
และดวงดาว ไม่เคยช่วยใคร เมื่อไหร่จะเช้า
Lae duang dao mai koey chuay krai meua rai ja chao
And the stars never help anyone, when will it be morning?
ต้องรออีกนานสักแค่ไหน
Dtaung ror eek nahn suk kae nai
How much longer must I wait?
เมื่อต้องอยู่กับความจริง เมื่อเธอไม่รัก
Meua dtaung yoo gup kwahm jing meua tur mai ruk
When I must live with the truth, when you won’t love me
เมื่อไหร่จะเช้า ฉันรอต่อไปอีกไม่ไหว
Meua rai ja chao chun ror dtor pai eek mai wai
When will it be morning? I can’t wait any longer
ความเงียบของพระจันทร์
Kwahm ngiap kaung prajun
The silence of the moon
และดวงดาวไม่เคยช่วยใคร
Lae duang dao mai koey chuay krai
And the stars never help anyone
เมื่อไหร่จะเช้า ต้องรออีกนานสักแค่ไหน
Meua rai ja chao dtaung ror eek nahn suk kae nai
When will it be morning? How much longer must I wait?
เมื่อต้องอยู่กับความจริง
Meua dtaung yoo gup kwahm jing
When I must live with the truth
เมื่อเธอไม่รักฉันอีกแล้ว เมื่อเธอไม่รัก ฉันอีกแล้ว
Meua tur mai ruk chun eek laeo meua tur mai ruk chun eek laeo
When you don’t love me anymore, when you don’t love me anymore