ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อะไรอีก / Arai Eek (What Else?)
Artist: M Auttapon
Album: Calling Love 2
Year: 2012

ก็ยอมแล้วไงก็ยอมเป็นคนแพ้
Gor yaum laeo ngai gor yaum pen kon pae
I give up, I consent to being a failure
ต้องการอะไรอีก
Dtaung gahn arai eek
What else do you want?
อยากไปก็ให้เธอไปไม่ยื้ออะไร
Yahk pai gor hai tur pai mai yeu arai
If you want to go, I’ll let you go, I won’t hold you back
จะไปรักใครก็ตามสบายแล้ว
Ja pai ruk krai gor dtahm sabai laeo
If you want to love someone else, go right ahead
ฉันเองก็ถอยมา
Chun eng gor toy mah
I’m retreating
ออกมาซะไกล ขนาดนี้แล้ว
Auk mah sa glai kanaht nee laeo
Far away like this

(*) แต่เธอก็ยังไม่ยอม ให้จบกันไป
Dtae tur gor yung mai yaum hai job gun pai
But you still refuse to let us end
กลับเข้ามาวุ่นวายคล้ายๆ
Glup kao mah woonw ai klai klai
You come back and bother me like
ว่าเธอจะเสียดาย
Wah tur ja sia dai
You’re sorry
อยากจะมายุ่งเกี่ยวอะไร
Yahk ja mah yoong giao arai
What do you want to interfere with?
ฉันเหนื่อยกับนิสัยเธอ
Chun neuay gup nisai tur
I’m tired of your habits

(**) จะโทรมาให้ได้อะไรอีกเพื่ออะไรอีก
Ja toh mah hai dai arai eek peua arai eek
What else do you keep calling me for?
ต้องอะไรอีกเรื่องมันน่าเบื่อ
Dtaung arai eek reuang mun nah beua
What else do you want? It’s getting old
แปลไม่ออกหรือไงความหมายคำว่าจบ
Plae mai auk reu ngai kwahm mai kum wah job
Do you not understand the meaning of the word “over”?

(***) จะกลับมาให้ได้อะไรอีกเพื่ออะไรอีก
Ja glup mah hai dai arai eek peua arai eek
What else do you keep coming back for?
ไม่ต้องโทรอีกแล้ว No No
Mai dtaung toh eek laeo no no
You don’t have to call anymore, no no
อย่าเสียเวลาที่ฉันเลย
Yah sia welah tee chun loey
Don’t waste my time

ก็เธอได้ทำอะไรอย่างใจแล้ว
Gor tur dai tum arai yahng jai laeo
You did everything as you wanted
แล้วยังอะไรอีก
Laeo yung arai eek
So what else is there?
ไม่มีฉันคอยกวนใจ ก็น่าจะดี
Mai mee chun koy guan jai gor nah ja dee
If you don’t have me bothering you, it would be better
ก็ยอมรับฟังว่าเธอน่ะเบื่อแล้ว
Gor yaum rup fung wah tur na beua laeo
I agreed to listen that you were bored
ต้องการมีคนใหม่
Dtaung gahn mee kon mai
You wanted someone new
และยอมให้ไป ด้วยเหตุผลนี้
Lae yaum hai pai duay het pon nee
And I agreed to let you go for this reason

(*,**,***,**,***)

อย่าเสียเวลาที่ฉันเลย
Yah sia welah tee chun loey
Don’t waste my time