ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สัญญาไม่เป็นสัญญา / Sunyah Mai Pen Sunyah (A Promise I Couln’t Promise)
Artist: Peck Palitchoke
Album: Let’s Move
Year: 2012

ผิดก็รู้ที่มารบกวนเธอ
Pit gor roo tee mah rop guan tur
It’s wrong, I know, to come bothering you
ไม่ตั้งใจก็ลืมว่าไม่รักกัน
Mai dtung jai gor leum wah mai ruk gun
I don’t mean to, I forgot we weren’t in love
ก็มันคุ้นกับการต้องคุยกับเธอทุกวัน
Gor mun koon gup gahn dtaung kooey gup tur took wun
I’m used to needing to talk to you every day
ฉันเสียใจอยากจะขอโทษจริงๆ
Chun sia jai yahk ja kor toht jing jing
I’m sorry, I really want to apologize

(*) สัญญาไม่เป็นสัญญา สัญญาแต่ฉันก็ทำ
Sunyah mai pen sunyah sunyah dtae chun gor tum
My promise wasn’t a promise, I promised, but I still did it
ไม่รู้ว่าอีกนานเท่าไรจะบังคับหัวใจได้สักที
Mai roo wah eek nahn tao rai ja bung kup hua jai dai suk tee
I don’t know how much longer I can control my heart
สัญญาจะไปให้ไกล
Sunyah ja pai hai glai
I promised I’d leave far away
สัญญาอย่างไรก็ต้องคืนคำอย่างนี้ทุกที
Sunyah yahng rai gor dtaung keun kum yahng nee took tee
Whatever I promised, I must return every word
เพราะหัวใจยังรักเธอ
Pror hua jai yung ruk tur
Because my heart still loves you

อย่าเกลียดฉันเลยนะคนดี
Yah gliat chun loey na kon dee
Don’t hate me, sweetheart
ที่ไม่ทำตามที่เคยพูดไป
Tee mai tum dtahm tee koey poot pai
For not doing as I said
เอ่ยปากไว้จะหายไปให้เธอได้ลืม
Oey pahk wai ja hahi pai hai tur dai leum
I originally said I’d disappear so you could forget me
แค่ไม่นานก็ต้องแพ้ตัวเอง
Kae mai nahn gor dtaung pae dtua eng
But soon I lost to myself

(*)

อีกนานไหมหัวใจมันจะแกร่งพอสักที
Eek nahn mai hua jai mun ja graeng por suk tee
How much longer will my heart be strong enough?
ไม่อยากเป็นคนที่ไม่ดีที่มันผิดสัญญา
Mai yahk pen kon tee mai dee tee mun pit sunyah
I don’t want to be a bad person who breaks promises
อย่างที่ฉันเคยบอกไว้ตอนที่เราเลิกกัน
Yahng tee chun koey bauk wai dtaun tee rao lerk gun
Like I once told you when we broke up
ฉันเองที่มันไม่ดีที่ยังรัก
Chun eng tee mun mai dee tee yung ruk
I’m a bad guy who still loves you

(*,*)