ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เสียใจแต่เธอไม่รู้ / Sia Jai Dtae Tur Mai Roo (I’m Sorry, But You Don’t Know)
Artist: Two Popetorn
Album: Calling Love
Year: 2010

ฉันไม่รู้ต้องทำตัวอย่างไร เมื่อเธอบอกลาในวันนั้นแน่ใจที่เลิกกัน
Chun mai roo dtaung tum dtua yahng rai meua tur bauk lah nai wun nun nae jai tee lerk gun
I didn’t know how to act when you said good-bye that day, I’m sure we’re breaking up
อยากจะห้าม อยากห้ามเธอ ไม่ให้ไปจากกันได้ไหม
Yahk ja hahm yahk hahm tur mai hai pai jahk gun dai mai
I want to forbid you, want to stop you, to please not let you leave me
ก็ไม่รู้ว่าฉันจะพูดว่าอย่างไร (จะบอกเธอยังไง)
Gor mai roo wah chun ja poot wah yahng rai (ja bauk tur yung ngai)
I don’t know what to say (how to tell you)

(*) ติดที่ใจมันยังรับไม่ไหว (จะบอกเธอยังไง)
Dtit tee jai mun yung rup mai wai (ja bauk tur yung ngai)
I’m stuck on the fact that my heart still can’t accept it (how to tell you?)
คำพูดมากกมายถูกกดดันเอาไว้ (จะบอกเธอยังไง)
Kum poot mahk mai took got dun ao wai (ja bauk tur yung ngai)
So many words are pressing in on me (how to tell you?)
แต่วันนี้ (ในวันนี้) อยากให้เธอได้รู้ มันอยากพูดให้เธอได้เข้าใจ
Dtae wun nee (nai wun nee) yahk hai tur dai roo mun yahk poot hai tur dai kao jai
But today (today) I want you to know, i want to tell you so you can understand
(อยากให้เธอรู้)
(Yahk hai tur roo)
(I want you to know)

(**) เสียใจแต่เธอไม่รู้ เฝ้าดูเธอนั้นเดินจากไป
Sia jai dtae tur mai roo fao doo tur nun dern jahk pai
I’m sorry but you don’t know, watching you walk away
เสียใจเท่าไหร่รู้ไหม ที่ฉันทำผิดคิดไม่ค่อยทัน
Sia jai tao rai roo mai tee chun tum pit kit mai koy tun
Do you know how sad I am that I didn’t realize I messed up?
คนมันปากแข็ง ก็ไม่ได้ขอโทษเธอสักคำ
Kon mun pahk kaeng gor mai dai kor toht tur suk kum
People have strong mouths, but I couldn’t apologize to you at all
เรื่องทุก ๆ อย่าง ที่ฉันทำได้ไป
Reuang took took yahng tee chun tum dai pai
Everything that I did
ฉันแค่อยากให้เธอยังให้โอกาสแก้ตัว
Chun kae yahk hai tur yung hai ohgaht gae dtua
I just wan you to give me the chance to explain myself

ฉันก็รู้เรามีเรื่องผิดใจเข้าใจผิดกันในวันนั้นรู้ดีฉันมันแย่เอง
Chun gor roo rao mee reuang pit jai kao jai pit gun nai wun nun roo dee chun mun yae eng
I know we have problems, issues, and misunderstandings, on that day I know full well I was bad
อยากจะพูด อยากอ้อนวอนให้เธอกลับมาแค่ไหน
Yahk ja poot yahk aun waun hai tur glup mah kae nai
However much I want to say, want to beg you to come back
ก็ไม่รู้ทำไมมันยาก ที่จะขอ
Gor mai roo tummai mun yahk tee ja kor
But I don’t know why it’s so hard to ask

(*,**)

เสียใจแต่เธอไม่รู้ เฝ้าดูเธอนั้นเดินจากไป
Sia jai dtae tur mai roo fao doo tur nun dern jahk pai
I’m sorry but you don’t know, watching you walk away
เสียใจเท่าไหร่รู้ไหม ที่ฉันทำผิดคิดไม่ค่อยทัน
Sia jai tao rai roo mai tee chun tum pit kit mai koy tun
Do you know how sad I am that I didn’t realize I messed up?

(**)