ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แล้วแต่หัวใจเธอ / Laeo Dtae Hua Jai Tur (It’s Up to Your Heart)
Artist: Peck Palitchoke
Album: Let’s Move
Year: 2012

ถามตัวเองกี่ครั้ง หัวใจก็ตอบว่ายังรักเธอ
Tahm dtua eng gee krung hua jai gor dtaup wah yung ruk tur
However many times I ask myself, my heart answers that it still loves you
และบางทีเผลอ ก็นึกถึงเธอขึ้นมา
Lae bahng tee plur gor neuk teung tur keun mah
And sometimes it absently starts thinking of you
นึกแล้วฉันก็ยังเสียดาย ที่เราต้องมาเลิกรา
Neuk laeo chun gor yung sia dai tee rao dtaung mah lerk rao
I think and still feel bad that we broke up
แต่เรื่องโชคชะตา ไม่รู้จะฝืนยังไง
Dtae reuang chohk chadta mai roo ja feun yung ngai
But that’s the problem with fate, I don’t know how to oppose it

(*) อย่างน้อย เราเคยรักกัน
Yahng noy rao koey ruk gun
At least we were once in love
อย่างน้อย เธอเคยรักฉันใช่ไหม
Yahng noy tur koey ruk chun chai mai
At least you once loved me, right?
อย่างน้อย อย่างน้อยน้อย
Yahng noy yahng noy noy
At least, at least
เราก็เคยรักกันมากมาย
Rao gor koey ruk gun mahk mai
We were once so in love

(**) เธอคิดถึงฉันบ้างหรือเปล่า
Tur kit teung chun bahng reu plao
Do you ever think of me?
ฉันไม่กล้าถามเธออย่างนั้น
Chun mai glah tahm tur yahng nun
I don’t dare ask you like that
ไม่ใช่วันเวลาของฉัน
Mai chai wun welah kaung chun
It’s not my time
แต่ช่างเถอะเรื่องนั้นฉันไม่สนใจ
Dtae chahng tur reuang nun chun mai son jai
But screw it, I don’t care about that
ความคิดถึงของฉัน
Kwahm kit teung kaung chun
My thoughts of you
แค่เธอรับรู้และเธอแค่รับมันไว้
Kae tur rup roo lae tur kae rup mun wai
Just acknowledge it and accept it
เธอคิดถึงฉันไหม ก็แล้วแต่หัวใจเธอ
Tur kit teung chun mai gor laeo dtae hua jai tur
Do you miss me? It’s up to your heart

เพราะว่าเราจบแล้ว แม้ไม่ได้จากกันไปด้วยดี
Pror wah rao job laeo mae mai dai jahk gun pai duay dee
Because we’re over, though we didn’t depart on good terms
แต่มาถึงวันนี้ ถือว่าไม่ติดค้างกัน
Dtae mah teung wun nee teu wah mai dtit kahng gun
But till today, I don’t think we owe each other anything
ฉันเลือกจำแค่เรื่องที่ดี ไว้ยิ้มเมื่อนึกถึงมัน
Chun leuak jum kae reuang tee dee wai yim meua neuk teung mun
I choose only to remember the good times and smile when I think of them
ที่ไม่ดีต่อกัน ไม่รู้จะจำทำไม
Tee mai dee dtor gun mai roo ja jum tummai
Though we weren’t good together, I don’t know why I remember

(*,**,**)