ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ที่สุดในโลก / Tee Soot Nai Lohk (The Best in the World)
Artist: Instinct ft. Lula
Album: Endless
Year: 2012

รู้ตัวหรือเปล่าว่าเธอโชคดี ที่เธอได้มีคนอย่างฉัน
Roo dtua reu plao wah tur chohk dee tee tur dai mee kon yahng chun
Do you realize that you’re lucky to have someone like me?
ให้เธอทุกอย่างอย่างที่ไม่เคยจะมีใครที่ไหน
Hai tur took yahng yahng tee mai koey ja mee krai tee nai
I’ve given you everything that no one else
จะทุ่มเทให้ได้ยิ่งใหญ่เท่าฉัน
Ja toom tay hai dai ying yai tao chun
Has ever devoted to you as much as me
แค่บอกให้เธอได้เห็นได้ลองเข้าใจ
Kae bauk hai tur dai hen dai laung kao jai
I just want to tell you so you can see and try to understand
ให้รู้ว่าเป็นยังไง ถ้าเธอต้องเสียฉันไป
Hai roo wah pen yung ngai tah tur dtaung sia chun pai
I want you to know how it would be if you lost me

ที่จริงไม่อยากจะพูดเท่าไหร่ ว่าเธอควรขอบใจฉัน
Tee jing mai yahk ja poot tao rai wah tur kuan kaup jai chun
Actually, I didn’t want to say this, but you should thank me
ที่ยังเฝ้าทนอยู่เพื่อเธอมาก็ยังไม่ไปไหน
Tee yung fao ton yoo peua tur mah gor yung mai pai nai
For patiently waiting for you and not leaving anywhere
แม้มีคนที่ดีกว่าเธอตั้งมากมาย
Mae mee kon tee dee gwah tur dtung mahk mai
Though there are many guys better than you
คนที่สวยที่ใจอย่างนี้ใช่ว่าจะเจอได้ทุกวัน
Kon tee suay tee jai yahng nee chai wah ja jur dai took wun
You can’t find a beauty like me every day

(*) หากเธอยังไม่เข้าใจ เกิดฉันเปลี่ยนไป
Hahk tur yung mai kao jai gert chun plian pai
If you still don’t understand, and I happened to change
ยังไงก็ขออย่ามาโทษกัน
Yung ngai gor kor yah mah toht gun
Don’t come blaming me

(**) ในโลกนี้ ยังจะมีใครดีกว่าฉัน…
Nai lohk nee yung ja mee krai dee gwah chun
In this world, who could be better than me?
คนที่ยังคอยบอกว่ารักเธอมากเท่าไร ฉันก็รักเธอยิ่งกว่าใคร
Kon tee yung koy bauk wah ruk tur mahk tao rai chun gor ruk tur ying gwah krai
This person who keeps telling you how much they love you, I love you more than anyone else
แต่ฉันรักเธอจนหมดใจ จะบอกว่าในโลกนี้…ยังจะมีใครดีกว่าไหม
Dtae chun ruk tur jon mot jai ja baukw ah nai lohk ne eyung ja mee krai dee gwah mai
But I love you with all my heart, I’m asking you, in this world, is there anyone better than me?
ไม่ต้องคอยไปเฝ้ามองที่ใครต่อไป ไม่ต้องมองให้มันเหนื่อยใจ
Mai dtaung koy pai fao maung tee krai dtor pai mai dtaung maung hai mun neuay jai
There’s no need to keep looking for anyone else, you don’t have to search until you’re tired
ฉันว่าเธอจะไปตามหาเท่าไหร่…ก็ไม่เจอ…
Chun wah tur ja pai dtahm hah tao rai gor mai jur
I’m telling you, you can look as hard as you want, but you won’t find anyone

(*,**)

ไม่ต้องมองที่ใครต่อไป ไม่ต้องมองให้มันเหนื่อยใจ
Mai dtaung koy pai fao maung tee krai dtor pai mai dtaung maung hai mun neuay jai
There’s no need to keep looking for anyone else, you don’t have to search until you’re tired
ในโลกนี้คงไม่มีใครรักใคร…เท่าฉันรักเธอ…เท่าฉันรักเธอ
Nai lohk nee kong mai mee krai ruk krai tao chun ruk tur tao chun ruk tur
In this world, there’s no one else who loves anyone as much as I love you, as much as I love you