ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พรุ่งนี้ไม่มีจริง / Proong Nee Mai Mee Jing (Tomorrow Doesn’t Exist)
Artist: Parn Thanaporn
Album: [Single]
Year: 2012

อยู่กับความชินชา ปล่อยให้วันเวลา ค่อยค่อยผ่าน ผ่าน ผ่าน พ้นไป
Yoo gup kwahm chin chah ploy hai wun welah koy koy pahn pahn pahn pon pai
Here with apathy, letting the time keep passing, passing, passing by
ตราบที่ยังมีเธอ เมื่อหันไปยังเจอ ทุกทุกอย่างก็ยังมั่นใจ
Dtrahp tee yung mee tur meua hun pai yung jur took took yahng gor yung mun jai
As long as I still had you, as long as whenever I turned, I still found you, everything was still certain
คำว่ารัก สักคำ ก็เก็บไว้เรื่อยมา รอเวลาพูดไป
Kum wah ruk suk kum gor gep wai reuay mah ror welah poot pai
I continuously kept the word “love,” waiting for the time to say it
วันพรุ่งนี้ หรือสักวันหนึ่งข้างหน้ายังมีเวลามากมาย
Wun proong nee reu suk wun neung kahng nah yung mee welah mahk mai
Tomorrow or some day in the future, there’s still so much time

แต่ว่าบางคำลา มันก็เดินทางมา ทั้งที่ไม่ได้เตรียมหัวใจ
Dtae wah bahng kum lah mun gor dern tahng mah tung tee mai dai dtriam hua jai
But some good-byes are on the path we travel, even though we haven’t prepared for them
หลับตาลงเบาเบา เพียงแค่เราลืมตา ทุกทุกอย่างก็จางหายไป
Lup dtah long bao bao piang kae rao leum dtah took took yahng gor jahng hai pai
Gently closing my eyes, just opening them, everything is fading away
ไม่ว่ารอยยิ้มเดิม อ้อมกอด หรือคืนวัน กลายเป็นควันง่ายดาย
Mai wah roy yim derm aum gaut reu keun wun glai pen kwun ngai dai
Regardless of my same smile and embrace, the nights and days are becoming lonely
วันพรุ่งนี้ ไม่เคยมี และไม่เคยมา ไม่ว่าเมื่อใด
Wun proong nee mai koey mee lae mai koey mah mai wah meua dai
Tomorrow will never be and will never come, regardless of when

(*) กอดเธอเบาเบาแล้วพูดบางคำ ก็คงจะทำไม่ได้
Gaut tur bao bao laeo poot bahng kum gor kong ja tum mai dai
To gently hug you and say those few words, but I probably won’t be able to
ให้รู้ว่าฉันรักเธอมากมายแค่ไหน
Hai roo wah chun ruk tur mahk mai kae nai
To let you know how much I love you
แค่เธอรอฟังฉันพูดบางคำ ฉันทำให้มันสายไป
Kae tur ror fung chun poot bahng kum chun tum hai mun sai pai
You were just waiting for me to say those words, but I did it too late
คิดว่าพูดเมื่อไรก็ทันอยู่ดี เพิ่งรู้วันนี้ ว่าบางที…พรุ่งนี้ไม่มีจริง
Kit wah poot meua rai gor tun yoo dee perng roo wun nee wah bahng tee proong nee mai mee jing
I thought I could tell you whenever I wanted, I just realized today that sometimes…tomorrow doesn’t exist

อยากกุมมือเธอมา อยากให้เธอมองตา ซุกในกอดอุ่นอุ่นหัวใจ
Yahk goom meu tur mah yahk hai tur maung dtah sook nai gaut oon oon hua jai
I want to take your hand, I want to look you in the eye, and hide in your warm embrace
บอกกับเธอซ้ำซ้ำ บอกทุกทุกถ้อยคำ ทุกนาทีที่ผ่านพ้นไป
Bauk gup tur sum sum bauk took took toy kum took natee tee pahn pon pai
Telling you over and over, telling you every word, every moment that passes by
อยู่กับเธอให้นาน เท่านาน ไม่ยอมมีวันที่ห่างร้างไกล
Yoo gup tur hai nahn tao nahn mai yaum mee wun tee hahng rahng glai
To stay with you as long as possible, refusing to ever let you go far
แต่พรุ่งนี้ ไม่เคยมี และไม่เคยมา ไม่ว่าเมื่อใด
Dtae proong nee mai koey mee lae mai koey mah mai wah meua dai
But tomorrow will never be and will never come, regardless of when

(*)

เศษความทรงจำสัก เสี้ยวเวลา ก็เอาคืนมาไม่ได้
Set kwahm song jum suk siao welah gor ao keun mah mai dai
The fraction of memories, the quarter of a moment, I can’t get them back
รักให้มากเท่าไร ไม่ทันอยู่ดี เพิ่งรู้วันนี้ ว่าบางที…พรุ่งนี้ไม่มีจริง
Ruk hai mahk tao rai mai tun yoo dee perng roo wun nee wah bahng tee proong nee mai mee jing
However much I loved you, I wasn’t in time, I just realized today that sometimes…tomorrow doesn’t exist