Title: Avenue
Artist: WhatChaRaWaLee (วัชราวลี)
Album: Calling Love 2
Year: 2012
เหงา หัวใจ จนอาจจะหนาว ข้างกายรู้สึกปวดร้าว
Ngao hua jai jon aht ja nao kahng gai roo seuk puat rao
So lonely, my heart is cold, next to me is heartache
จนมันคิดล่องลอยออกไปแสนไกล
Jon mun kit laung loy auk pai saen glai
Until I think I’ll float far away
พอเวลาเย็นๆ กลางคืนทีไร
Por welah yen yen glahng keun tee rai
Whenever it gets cold at night
ใจที่มีแต่เงา ก็เหงามากมาย
Jai tee mee dtae ngao gor ngao mahk mai
My heart that has only shadows is so lonely
ถ้าเธอเคยรู้สึกแบบนี้ ก็โปรดตั้งใจฟัง
Tah tur koey roo seuk baep nee gor proht dtung jai fung
If you’ve ever felt like this, please listen
(*) แค่อยากให้เพลงของฉัน นั้นทำให้เธอสบายใจ
Kae yahk hai pleng kaung chun nun tum hai tur sabai jai
I just want my song to make you feel all right
ลองหลับตาลงซักครั้ง ก็จะเห็นฉันไม่จากไปไหน
Laung lup dtah long suk krung gor ja hen chun mai jahk pai nai
Try closing your eyes and you’ll see I haven’t left anywhere
ปลดปล่อยความเหงาช้าๆ สูดลมหายใจที่มีค่า
Plot ploy kwahm ngao chah chah soot lom hai jai tee mee kah
Slowly let go of your loneliness, take a valuable breath
ก็จะรู้ว่าฉันนั้นพร้อมยืนอยู่ข้างเธอ
Gor ja roo wah chun nun praum yeun yoo kahng tur
I know I’m ready to stand at your side
เหงาที่ใจ จนอาจจะท้อ
Ngao tee jai jon aht ja tor
I’m so lonely, my heart is discouraged
มืดเกินจนเปลี่ยวอยากขอ
Meut gern jon pliao yahk kor
It’s so dark, I’m isolated, I want to ask
อยากจะขอให้ใครจูงมือข้างกาย
Yahk ja kor hai krai joong meu kahng gai
I want someone to take my hand next to me
มันคงดีถ้ามีมือใครคนนั้น
Mun kong dee tah mee meu krai kon nun
It would be nice if I had someone’s hand
คนที่พร้อมจะคอยอยู่เคียงข้างกัน
Kon tee praum ja koy yoo kiang kahng gun
The person who’s ready to be at my side
ถ้าเธอเคยรู้สึกแบบนี้ ก็โปรดตั้งใจฟัง
Tah tur koey roo seuk baep nee gor proht dtung jai fung
If you’ve ever felt this way, please listen
(*)
พอดีมีเพื่อนที่แสนดี ที่สุดอีกคนหนึ่ง
Por dee mee peuan tee saen dee tee soot eek kon neung
It’s enough to have a best friend
พอดีอยากพามาแนะนำ ให้คุณได้คิดถึง
Por dee yahk pah mah nae num hai koon dai kit teung
It’s enough to want to follow their advise for you to think about
ว่าเพื่อนคนนี้มีชื่อและนิยาม แบบซึ้งๆ
Wah peuan kon nee mee cheu lae niyahm baep seung seung
That this friend has a name and a meaningful explanation
เรียกสั้นๆ ง่ายๆ คือ ลมหายใจ
Riak sun sun ngai ngai keu lom hai jai
It’s called shortly and simply “breath”
ทั้งที่จริงจริง เขาอยู่กับคุณมานาน
Tung tee jing jing kao yoo yup koon mah nahn
Though in reality, they’ve been with you for so long
ทั้งที่จริงเขาอยู่กับคุณ ตลอดเวลา
Tung tee jing kao yoo gup koon dalaut welah
Though in reality, they’ve been with you forever
คุณไม่ได้แค่เพียงอยู่คนเดียว
Koon mai dai kae piang yoo kon diao
You aren’t just alone
เพื่อนคนนี้ฝากบอกว่า อาการเหงาๆ
Peuan kon nee fahk bauk wah ahgahn ngao ngao
This friend wants to let you know that the symptoms of loneliness
ก็แค่ผ่านมา เดี๋ยวก็ผ่านไป และผ่านไป
Gor kae pahn mah diao gor pahn pai lae pahn pai
Just come up, and pretty soon go away, and will pass by
ปลดปล่อยความเหงาช้าๆ สูดลมหายใจที่มีค่า
Plot ploy kwahm ngao chah chah soot lom hai jai tee mee kah
Slowly let go of your loneliness, take a valuable breath
ก็จะรู้ว่าฉันนั้นพร้อม ยืนอยู่ข้างเธอ
Gor ja roo wah chun nun praum yeun yoo kahng tur
You’ll know I’m ready to stand at your side
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Pingback: Translated Songs by WhatChaRaWaLee | ดึงดูดใจ Deungdutjai
Silksong Interactive Map — Explore Pharloom
Your go-to Silksong map for Pharloom. See regions, bosses, items, benches, mask shards and secrets on a fast, mobile-friendly interactive map.
Transform your ideas into stunning videos with Sora v2 Pro. Advanced AI-powered video generation from text or images.
Get the fastest and most accurate Satta King results on our website — stay updated with live Gali, Desawar, and Faridabad charts every day!
Love this song! The lyrics are so visual and create such a dreamy vibe. It makes me imagine a whole music video for it. I bet a good AI Text to Video generator could create something really cool for this track.
Thank you for the well-researched and informative article! Jerry Tillery Jersey
Awesome content! Grateful for the knowledge you shared.Ross Dwelley Jersey.
I really appreciate the effort you put into this article. Thank you! Dre Greenlaw Jersey.
I truly appreciate this blog post. Fantastic.Collin Johnson Jersey
Discover the top 10 hair transplant clinics in New Delhi offering advanced FUE, FUT, and DHT procedures. Compare prices, technologies, success rates, and doctor expertise to choose the right clinic for natural-looking results. Read the full guide on EaseMyCure and book your consultation today for the best hair restoration treatment. Best Laser hair transplant Clinics in Delhi NCR
Your post about Key West Beach Wedding Packages is very helpful for couples planning a destination celebration. Key West is a stunning place for a beach ceremony, and having packages that include décor, setup, photography, and coordination makes planning simple. Family Affair provides beautiful beach wedding options that match different styles and budgets, helping couples enjoy a relaxed and joyful experience. A complete package ensures a smooth timeline, amazing ocean views, and professional support throughout the day. Thank you for sharing useful information that helps people choose the perfect team for a romantic Key West beach wedding.
SEO Services in Riyadh
With the city’s growing reliance on digital platforms, optimizing your website for search engines is no longer a luxury, but a necessity. Effective on-page SEO strategies can significantly enhance your website’s visibility, driving more targeted traffic to your site and ultimately boosting conversions.
GPT Image 1.5 AI Tool remembers your previous edits, making iterative refinement effortless.
https://tripindiatour.com
บทความนี้แนะนำผลิตภัณฑ์ของ Avenue by Whatcharawalee อย่างละเอียดและมีรูปภาพสวยงาม – มีประโยชน์มากสำหรับคนที่ชื่นชอบแบรนด์นี้หรือกำลังหาไอเท็มแฟชัน!
อยากได้เครื่องมือเกมสตราเตจสนุกๆ มาใช้ The Forge Calculator มานะ – ปรับผสมแร่ 4 ชนิด, ทำให้ DPS สูงสุด, ง่ายสนุก!
Vape Shop AE is a leading vape retailer based in Dubai, offering a premium selection of vaping products, e-liquids, and accessories from top international brands. We are committed to providing high-quality, authentic vaping devices to both beginners and experienced vapers.
At Vape Shop AE, customers can explore a wide range of vape kits, disposable vapes, pod systems, and nicotine salts — all carefully curated to ensure superior performance and satisfaction. Our goal is to deliver a seamless shopping experience with competitive prices, fast delivery, and exceptional customer support.
Whether you’re switching from traditional smoking or upgrading your vape gear, Vape Shop AE is your trusted destination for all things vaping in Dubai.
https://vapsshop.ae/
Hi! Thank you so much for translating “Avenue” by Whatcharawalee! ✨ I love the positive vibes of this song, and your translations make it so much easier to connect with the meaning. This blog is a treasure for Thai music lovers!
By the way, if you’re looking for a simple way to organize your song translations or creative lyric guides, you should check out . It’s a super handy tool for keeping all your notes and drafts in one place. It’s clean and efficient, just like your wonderful blog!
บทแปลและคำอ่านเพลง ‘Avenue’ ของ Whatcharawalee ชุดนี้ทำออกมาได้ดีมากเลยครับ! สัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่ผ่อนคลายและเต็มไปด้วยความหวังตามสไตล์ของเพลงจริงๆ เป็นลายแทงชั้นดีสำหรับคนรักเพลงไทยเลย
ในเมื่อคุณเก่งเรื่องการตีความ ‘ความรู้สึกที่ซับซ้อน’ และบรรยากาศโรแมนติกแบบนี้ คุณต้องลองเล่น 16 Love Types Test ดูครับ! มันเป็นเครื่องมือ AI ที่สนุกมาก ที่จะช่วยวิเคราะห์ ‘ตัวตนความรัก’ ในแบบของคุณ และช่วยตามหาคนที่มีจังหวะหัวใจตรงกันได้อย่างแม่นยำ ลองไปเล่นดูนะ! ✨
Tried creating a poster for ECCV using PaperBanana and it looked incredible. People stopped by just because the figures drew attention. Great tool for any research lab.
The gpt image 2 food photography produces appetizing food imagery with natural lighting and color that looks genuinely delicious.
The way you describe the heart feeling cold yet reaching out is so quietly precise. It captures that strange mix of isolation and longing without over-explaining.
Happy Horse is the AI video solution that actually scales. Works just as well for one video or a hundred.
The useful thing about Gemini Omni Video text coherence notes for product demos is that it turns a clearer starting point for editing into something I can discuss around an ecommerce product clip. That makes early creative testing less messy.
I would not call any AI tool automatic, but nano banana ai image platform for small businesses has been a solid base for marketplace hero banners. It has made merchandising updates easier, and the drafts are easier to explain to other people.
For teaching or practice, browser song maker for casual songwriting made a harmony check easier to explain. The browser sketch kept frequency clues tied to quick loop playback. It kept listening central.
For quick creative testing, Gemini Flash Lite image workflow felt useful. That makes it a good match for repeatable marketing tasks like product highlights, banners, and quick social posts. I would use it when speed is the main constraint.
I tested Seedream 5 Pro image generator Chinese edition while preparing a small ecommerce catalog. It handled the first creative pass cleanly without making the workflow feel overly technical. The Seedream 5 Pro 中文版 page clearly covers generation, precise local edits, and reusable PNG layer workflows. That balance works well for everyday creative tasks.
The AI beat extender works great for electronic music producers. I extended a house track from the breakdown section and it built a new drop that maintained the same groove and energy. My DJ set flows so much better now.
I tested the browser video workspace I tested for app preview videos with first and last frames on a visual style study because I was shaping a transition between two frames. The useful part was seeing the original palette and composition clearly enough to make the scene easier to discuss in practical terms.
I tested Flux Video text-to-video workflow for animated pitch decks and native audio cues on a narrative scene experiment because I was making a concept easier for collaborators to review. The useful part was seeing the sound cue that supported the action clearly enough to carry the best lighting choice into another scene.
Nice Post Good Work
After a few scattered experiments with other tools, I used project-based AI song workspace while testing a chorus idea between rehearsals. Comparing paired takes made it easier to hear which direction deserved another pass. This helped me keep the experiment small enough to judge honestly. The useful part was the control, not merely getting a fast result.
What led me to OBS avatar companion for OBS broadcasts was setting up a reaction stream for weekly gaming broadcasts. I like that the site emphasizes the ability to begin with a single reference image instead of vague claims about becoming anyone, which feels more appropriate for a creator-owned character identity.