ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เจ็บทุกเช้า / Jep Took Chao (It Hurts Every Morning)
Artist: Zani
Album: [Single]
Year: 2012

ยังเฝ้ามองที่นาฬิกา
Yung fao maung tee naligah
Still looking at the clock
อยากเร่งช่วงเวลาให้หลับสักที
Yahk reng chuang welah hai lup suk tee
I want to push the time ahead so I’m asleep
ในความฝันทุกคืนที่ฉันมี
Nai kwahm fung took keung tee chun me
In the dream I have every night
แค่ได้เห็นเธอตอนหลับตา
Kae dai hen tur dtaun lup dtah
Just to be able to see you when I close my eyes

เมื่อรู้ดีว่าในความจริง
Meua roo dee wah nai kwahm jing
When I know full well that in reality
เธอนั้นเองไม่มีวันกลับคืนมา
Tur nun eng mai mee wun glup keun mah
There will never be a day that you’ll come back
มีแต่เสียงของเธอที่ร่ำลา
Mee dtae siang kaung tur tee rum lah
There’s only your voice saying good-bye
ที่ยิ่งย้ำให้ฉันเสียใจ
Tee ying yum hai chun sia jai
The more it repeats makes me sad

(*) ทิ้งตัว ล้มนอน
Ting dtua lom naun
Falling asleep
อยากเพียงกอดหมอนแล้วฝันไป
Yahk piang gaut maun laeo fun pai
I just want to hug my pillow and dream
รู้ดี หัวใจ ไม่อยากให้มันมีวันพรุ่งนี้
Roo dee hua jai mai yahk hai mun mee wun proong nee
I’m well aware my heart doesn’t want there to be a tomorrow

(**) เจ็บอยู่ทุกเช้าที่ต้องลืมตาแล้วไม่เห็นเธอ
Jep yoo took chao tee dtaung leum dtah laeo mai hen tur
It hurts every morning to have to open my eyes and not see you
ไม่อยากรับรู้ความจริงว่าฉันนั้นไม่เหลือใคร
Mai yahk rup roo kwahm jing wah chun nun mai leua krai
I don’t want to accept the truth that I don’t have anyone left
ถ้าในฝันนั้น ฉันได้มีเธอ
Tah nai fun nun chun dai mee tur
If I can have you in my dreams
ขอนอนหลับไม่ตื่นได้ไหม ก็มันไม่พร้อม
Kor naun lup mai dteun dai mai gor mun mai praum
Can I not wake up? I’m not ready
ยอมรับว่าเธอจากไป ไปจากฉันจริงๆ
Yaum rup wah tur jahk pai pai jahk chun jing jing
To accept that you’ve left, that you’ve really left me

ไม่คุ้นเคยเลยความอ้างว้าง
Mai koon koey loey kwahm ahng wahng
I’m not familiar with the emptiness
เพิ่งรู้ว่าแค่ใครคนหนึ่งหายไป
Perng roo wah kae krai kon neung hai pai
I’ve just realized that when someone has disappeared
มันต้องเหงาทุกทีที่หายใจ
Mun dtaung ngao took tee tee hai jai
It’s lonely every time I take a breath
มันยังห้ามน้ำตาไม่ทัน
Mun yung hahm num dtah mai tun
I still can’t stop the tears

แอบยั้งใจตัวเองเสมอ
Aep yung jai dtua eng samur
Always secretly restraining myself
แต่หันมองไปเจอรูปเธอแค่นั้น
Dtae hun maung pai jur roop tur kae nun
But just going back to looking at your picture again
กลิ่นปลอกหมอนจางๆ ที่ข้างกัน
Glin plauk maun jahng jahng tee kahng gun
And the smell of the faded pillow case next to me
มันบอกฉันให้คิดถึงเธอ
Mun bauk chun hai kit teung tur
Tell me to think of you

(*,**,**)