ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหนื่อย / Neuay (Tired)
Artist: Double U
Album: Double You
Year: 1998

ปลดปล่อยเธออย่างที่ขอ
Plot ploy tur yahng tee kor
Releasing you like you asked
จะไม่ฉุดเธอต่อไปแล้ว
Ja mai choot tur dtor pai laeo
I won’t drag you down any more
ปลดปล่อยใจเธอ เพื่อให้เธอไปได้ตามต้องการ
Plot ploy jai tur peua hai tur pai dai dtahm dtaung gahn
Releasing your heart so you can follow your desires

ตัดขาดกันจากวันนี้ จะดีไม่ดีช่างมัน
Dtut kaht gun jahk wun nee ja de emai dee chahng mun
Breaking up today, whether it’s good or bad, screw it
ไม่อยากดึงดัน ไม่อยากวิงวอนให้เปลืองน้ำตา
Mai yahk deung dun mai yahk wing waun hai pleuang num dtah
I don’t want to be stubborn, I don’t want to beg and waste tears

(*) เพราะฉันเหน็ดเหนื่อย ที่ต้องเอาหัวใจดึงเธอนั้นไว้
Pror chun net neuay tee dtaung ao hua jai deung tur nun wai
Because I’m tired of having to drag my heart around for you
และเพราะฉันเบื่อหน่าย เบื่อที่เธอทำผิดเรื่อยมา
Lae pror chun beua nai beua tee tur tum pit reuay mah
And because I’m bored, bored of you continuously messing up
ไม่เอาอีกแล้วฉันยอมถอดใจ เพราะฉันจนปัญญา
Mai ao eek laeo chun yaum taut jai pror chun jon punyah
I don’t want you anymore, I give in to the disheartenment because I’m at a loss
ยิ่งดึงยิ่งรั้งฉันยิ่งอ่อนล้า ฉันเหนื่อย
Ying deung ying rung chun ying aun lah chun neuay
The more I pull, the more I hold you back, the more exhausted I get, I’m tired

เหน็ดเหนื่อยเพื่อสิ่งที่หวัง
Net neuay peua sing tee wung
I’m tired of the things I hoped for
หากทุกอย่างเป็นอย่างที่ฝัน
Hahk took yahng pen yahng tee fun
If only everything could be like I dreamed
เหน็ดเหนื่อยเพียงใดก็อดทนไว้ เท่าไหร่เท่ากัน
Net neuay piang dai gor aut ton wai tao rai tao gun
However tired I am, I’ll endure it as long as I can

อุตส่าห์ยอมอยู่เสมอ อภัยให้เธอมานาน
Ootsah yaum yoo samur apai hai tur mah nahn
I’ve always tried to consent to you, I’ve forgiven you for so long
ยิ่งอยู่กันไปก็ยิ่งเปลืองใจ ฉันคงต้องลา
Ying yoo gun pai gor ying pleuang jai chun kong dtaung lah
The more we stay together, the more of a waste it is, I must say good-bye

(*)

เธอจะไปหาเขา นับแต่นี้ไปได้สบาย
Tur ja pai hah kao nup dtae nee pai dai sabai
You’ll go looking for him, from now on, go ahead
เธอจะไปหาใคร ไม่ต้องเสียสมองมาสร้างนิยาย
Tur ja pai hah krai mai dtaung sia samaung mah sahng niyai
You’ll go searching for someone else, there’s no need to lose your mind creating a fantasy
ฉันหวังว่าคงเป็นทางออกที่น่าพอใจ
Chun wung wah kong pen tahng auk tee nah por jai
I hope that it’s a satisfying way out
เมื่อไม่ต้องมีใครให้ลำบากใจ อย่างทุกวัน
Meua mai dtaung mee krai hai lumbahk jai yahng took wun
When you don’t have to have anyone bothering you every day

(*)