ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยังหายใจ / Yung Hai Jai (Still Breathing)
Artist: August Band
Album: Radiodrome
Year: 2008

มีอะไรดี ๆ แล้วมันก็มีอันเป็นไป
Mee arai dee dee laeo mun gor mee un pen pai
When things are good, things will go bad
อะไรไม่ดี ไม่ต้องการมี แล้วมันก็มีกันทันใด
Arai mai dee mai dtaung mee laeo mung or mee gun tun dai
Bad things we don’t want come all at once
อะไรก็ตาม ที่ต้องการ ไม่เคยไม่เลยดังใจปอง
Arai gor dtahm tee dtaung gahn mai koey mai loey dung jai paung
Everything you want is never intended
หรือมันจะเป็นทางชีวิต ลิขิตให้ไปตามครรลอง
Reu mun ja pen tahng cheewit likit hai pai dtahm kun laung
It’s the way of life, following the course of fate

ว่ามันจะซ้าย หรือจะขวา ถ้ามองไม่เห็นจงระวัง
Wah mun ja sai reu ja kwah tah maung mai hen jong rawung
Be it to the left or the right, if you can’t see it, beware
ว่ามันจะเล็ก หรือจะน้อย อย่างไรก็ควรจะจริงจัง
Wah mun ja lek reu ja noy yahng rai gor kuan ja jing jung
Be it small or little, no matter, we should be serious
ชีวิตไม่เคยมีอะไรแน่นอนและตรงไปตรงมา
Cheewit mai koey mee arai nae naun lae dtrong pai dtrong mah
Nothing in life is certain and strightforward
ก็คงเข้าใจว่าไม่ใช่แค่เราที่เจอกับปัญหา
Gor kong kao jai wah mai chai kae rao tee jur gup punhah
You probably understand that it isn’t just us who face problems

(*) และถ้าต้องเสีย เสียใจ ก็เสียใจให้สุด
Lae tah dtaung sia sia jai gor sia jai hai soot
And if you must be sad, be extremely sad
ถ้ามันทำเสียเวลาเปล่าเราก็คงต้องหยุดไป
Tah mun tum sia welah plao rao gor kong dtaung yoot pai
If it causes us to waste time, we must stop
เสียน้ำตา เสียเวลาร้องไห้
Sia num dtah sia welah raung hai
Wasting tears, wasting time crying
ถ้าดีขึ้นแล้วก็บอกตัวเองไม่เป็นไร
Tah dee keun laeo gor bauk dtua eng mai pen rai
If things get better, tell yourself it’s okay
ไม่มีอะไรอยู่เลยในตอนนี้ ยังดีว่ายังหายใจ
Mai mee arai yoo loey nai dtaun nee yung dee wah yung hai jai
If you have nothing right now, it’s still good to still be breathing

มองที่เรามาในมือไม่เห็นมีอะไร
Maung tee rao mah nai meu mai hen mee arai
Look at what we have in our hands, it might not seem like anything
และในตอนนี้แล้วมันจะไม่มีแล้วมันจะเป็นอะไรไป
Lae nai dtaun nee laeo mun ja mai mee laeo mun ja pen arai pai
And now, if we didn’t have it, something would be wrong
ชีวิตแม้พังทะลายก็ยังสร้างไหวด้วยมือเปล่า
Cheewit mae pung talai gor yung sahng wai duay meu plao
Even if life collapses, it still can be built with an empty hand
หากใจยังดี แรงยังมี สักวันจะมีวันของเรา
Hahk jai yung dee raeng yung mee suk wun ja mee wun kaung rao
If our hearts are still good, if we still have strength, some day we’ll have a day of our own

ไม่ใช่วันนี้ ต้องเป็นวันนั้น สักวันที่มันกำลังมา
Mai chai wun nee dtaung pen wun nun suk wun tee mun gumlung mah
If not today, it must be another day, some day that’s coming
วันที่เรายิ้ม ให้กับวันที่เราแลกมันด้วยน้ำตา
Wun tee rao yim hai gup wun tee rao laek mun duay num dtah
The days we smile and the days we excahnge it for tears
จะนานแค่ไหน บอกกับใจให้อดให้ทนเอาไว้ก่อน
Ja nahn kae nai bauk gup jai hai aut hai ton ao wai gaun
However long it is, tell your heart to endure it
ตราบใดที่นาฬิกายังเดิน มันจะผ่านไปอย่างแน่นอน
Dtrahp dai tee naligah yung dern mun ja pahn pai yahng nae naun
As long as the clock still turns, everything will pass by for sure

(*)

ชีวิตไม่มีเวลามากมายจะเอาไว้รีรอ
Cheewit mai mee welah mahk mai ja ao wai ree ror
Life doesn’t have enough time to hesitate
หากเพลงขึ้นแล้วจะยืนเดียวดาย หรือจะดิ้นตายไปบนฟลอร์
Hahk pleng keun laeo ja yeun diao dai reu ja din dtai pai bon floor
If the song comes on, will you stand alone or dance to death on the floor?

(*,*)