ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยิ่งโตยิ่งสวย / Ying Dtoh Ying Suay (The More You Grow Up, the Prettier You Get)
Artist: Blackhead
Album: Pure
Year: 1999

(*) คนอะไรไม่รู้ยิ่งโตยิ่งดูน่ารัก
Kon arai mai roo ying dtoh ying doo naruk
I don’t know what it is, the more you grow up, the cuter you look
ใครต่อใครก็ทักว่าน่ารักจริงนะเธอนะ
Krai dtor krai gor tuk wah naruk jing na tur na
Everyone comments on how you’re really cute, huh?
คนอะไรไม่รู้ยิ่งโตยิ่งดูยิ่งสวย
Kon arai mai roo ying dtoh ying doo ying suay
I don’t know what it is, the more you grow up, the prettier you get
จะมองกี่ทีก็สวยพอน้องอย่างนี้เรียกสวยไม่เกรงใจ
Ja maung gee tee gor suay por naung yahng nee riak suay mai greng jai
However many times I look, you’re beautiful, I girl like this should be called gorgeous with no reservations

น้อง น้อง รู้ตัวมะว่าน้องน่ะงามจับใจใครเห็นก็ต้องตะลึง
Naung naung roo dtua ma wah naung na ngahm jup jai krai hen gor dtaung dtaleung
Miss, miss, do you realize that your beauty has grabbed my heart? Anyone who sees you is stunned
ไม่ว่าจะด้านหลัง ไม่ว่าจะด้านหน้า
Mai wah ja dahn lung mai wah ja dahn nah
No matter if it’s your back or your front
ไม่ว่าจะซ้ายหรือว่าจะขวาฉันเห็นเธอสวยทุกหน้า
Mai wah ja sai reu wah ja kwah chun hen tur suay took nah
Regardless if it’s your left or your right, to me you’re pretty from every angle
แม่เจ้าพระคุณเอ้ยทำไมไม่เคยเห็น
Mae jao pra koon oey tummai mai koey hen
Oh, your magesty, why have I never seen your favor?
ทีน้องนะสวยปานนี้แถวบ้านเรียกสวยเกินความจำเป็น
Tee naung na suay pahn nee taeo bahn riak suay gern kwahm jum pen
You’re so pretty, everyone in the neighborhood says you’re more beautiful than necessary
เวลาเธอผ่านไป หัวใจมันหยุดเต้น
Welah tur pahn pai hua jai mun yoot dten
When you pass by, my heart stops beating
ไอที่พี่พูดอะไรออกไปมันออกจากใจไม่ได้พูดเล่น

(*)

นี่น้องจ๊ะน้องจะเดินหนีไปไหน
Nee naung ja naung ja dern nee pai nai
Hey, Miss, Miss, where are you hurrying off to?
ไม่เห็นหน้าน้องทีไรจิตใจพี่หวั่นไหว
Mai hen nah naung tee rai jit jai pee wun wai
Whenever I don’t see you, my mind gets nervous
มันอยากจะพบจะเจอ มันอยากจะเห็นหน้าเธอ
Mun yahk ja pob ja jur mun yahk ja hen nah tur
It wants to see you, meet you, it wants to see your face
มันอยากจะอวกจะเออ
Mun yahk ja uak ja ur
It want sto throw up, to stutter
พอเห็นหน้าเธอแล้วมันก็หาย เธอสวยเหมือนนางฟ้า
Por hen nah tur laeo mun gor hai tur suay meuan nahng fah
As soon as I see your face, I’m better, you’re as pretty as an angel
เธอสวยเหมือนดารา
Tur suay meuan dara
You’re as beautiful as a celebrity
เธอสวยกว่าเทพธิดา สวยกว่าพระเจ้าเป็นไหนๆ
Tur suay gwah teptidah suay gwah prajao pen nai nai
You’re prettier than a goddess, prettier than any diety
ฉันไม่ได้พูดเกินจริง หรือไม่ได้อิงบ้านใคร
Chun mai dai poot gern jing reu mai dai ing bahn krai
I haven’t spoken any more than the truth or exaggerated at all
ไม่เชื่อลองถามเพื่อนดูก็ได้
Mai cheua laung tahm peuan doo gor dai
If you don’t believe me, try asking your friends
ที่ฉันนั้นพูดมันจริงไม่จริง
Tee chun nun poot mun jing mai jing
If what I’m saying is true or not

(*,*,*,*)