ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากรู้ แต่ไม่อยากถาม / Yahk Roo Dtae Mai Yahk Tahm (I Want to Know, But I Don’t Want to Ask)
Artist: Calories Blah Blah
Album: Voice Male
Year: 2008 (??)

ได้ชิดเพียงลมหายใจ
Dai chit piang lom hai jai
Just to be close to your breath
แค่ได้ใช้เวลาร่วมกัน
Kae dai chai welah ruam gun
Just to be able to spend time together
แค่เพื่อนเท่านั้น แต่มันเกินห้ามใจ
Kae peuan tao nun dtae mun gern hahm jai
We’re just friends, but it’s too much to hold back
ที่ค้างในความรู้สึก ว่าลึกๆเธอคิดยังไง
Tee kahng nai kwahm roo seuk wah leuk leuk tur kit yung ngai
Your feelings deep inside, what are you thinking?
รักเธอเท่าไร แต่ไม่เคยพูดกัน
Ruk tur tao rai dtae mai koey poot gun
However much I love you, I’ve never said it

(*) อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้
Arai tee yoo nai jai gor gep ao wai
I keep everything in my heart inside
มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย
Mun mee kwahm sook kae nee gor dee mahk mai
Just being happy like this is already great

(**) เธอจะมีใจหรือเปล่า
Tur ja mee jai reu plao
Will you have feelings for me?
เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า
Tur koey maung mah tee chun reu plao
Have you ever looked at me?
ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
Tee rao pen yoo nun keu arai
What are we?
เธอจะมีใจหรือเปล่า
Tur ja mee jai reu plao
Will you have feelings for me?
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
Mun keu kwahm jing tee chun yahk roo dtit yoo nai jai
It’s the truth I want to know that’s stuck in my heart
แต่ไม่อยากถาม
Dtae mai yahk tahm
But I don’t want to ask

กลัวว่าเธอเปลี่ยนไป
Glua wah tur plian pai
I’m afraid you’ll change

ไม่ถามยังดีซะกว่า
Mai tahm yung dee sa gwah
Not asking is better
เพราะฉันรู้ถ้าเราถามกัน
Pror chun roo tah rao tahm gun
Because I know if I ask you
กลัวคำๆนั้น อาจทำร้ายหัวใจ
Glua kum kum nun aht tum rai hua jai
I’m afraid of those words that might break my heart

(*,**)
กลัวรับมันไม่ไหว
Glua rup mun mai wai
I’m afraid I won’t be able to accept it

เธอจะมีใจหรือเปล่า
Tur ja mee jai reu plao
Will you have feelings for me?
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
Mun keu kwahm jing tee chun yahk roo dtit yoo nai jai
It’s the truth I want to know that’s stuck in my heart
แต่ไม่อยากถาม
Dtae mai yahk tahm
But I don’t want to ask
Glua rup mun mai wai
I’m afraid I won’t be able to accept it