ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เงินน่ะมีไหม / Ngern Na Mee Mai (Do You Have Money?)
Artist: Earnkwan Warunya
Album: OST Duang Dtah Nai Duang Jai
Year: 2011 (?)

เรารักกันชอบกันด้วยใจ
Rao ruk gun chaup gun duay jai
We love each other, cherish each other
ของอะไรก็ไม่ต้องเอามาฝาก
Kaung arai gor mai dtaung ao mah fahk
I don’t need anything as a deposit
ฉันรักตัวไม่ได้รักของฝาก
Chun ruk dtua mai dai ruk kaung fahk
I love you, not presents
หิ้วให้ลำบากมาฝากทำไม
Hiew hai lumbahk mah fahk tummai
Carrying them is difficult, why give them to me?

แต่ตอนนี้ฉันเดือดร้อน
Dtae dtaun nee chun deuat raun
But right now I’m in trouble
หาเงินผ่อนแทบไม่ไหว
Hah ngern paun taep mai wai
I can’t make my payments
ฉันเดือดร้อนอีกตั้งบาน
Chun deuat raun eek dtung bahn
I’m going to be in big trouble
ค่าเช่าบ้านก็ยังติดไว้
Kah chao bahn gor yung dtit wai
I still owe my rent

ฉันรักเธอไม่ได้หวังกอบโกย โอ่ย โอย โอย โอ๊ย
Chun ruk tur mai dai wung gaup goy oy oy oy oy
I love you, I’m not hoping to gain anything, oy oy oy oy
แต่เงินมีไหม เงินน่ะมีไหม
Dtae ngern mee mai ngern na mee mai
But do you have any money? Do you have any money?

(*) ฉันรักตัวชอบตัวแน่แท้
Chun ruk dtua chaup dtua nae tae
I love you, I like you for sure
ถึงจะแก่ฉันก็ไม่แคร์ใครดอก
Teung ja gae chun gor mai care krai dauk
Even though you’re old, I don’t care what anyone else thinks
ฉันรักจริงไม่ได้หวังปอกลอก
Chun ruk jing mai dai wung pauk lauk
I really love you, I’m not hoping to cheat you
ถ้อยคำที่บอกเชื่อได้เชื่อได้
Toy kum tee bauk cheua dai cheua dai
Believe me, believe these words I say

(**) แต่เย็นนี้สิค่าแชร์ ไม่มีส่งแน่เชื่อไหม
Dtae yen nee see kah share mai mee song nae cheua mai
But this afternoon, I don’t have enough to for the fare home, do you believe me?
ไม่อยากไปรบกวน มันจะชวนให้ขุ่นข้องใจ
Mai yahk pai rop guan mun ja chuan hai koon kaung jai
I don’t want to bother you, I’ll make you suspicious of my intentions

(***) อย่าเข้าใจว่าฉันเป็นกระสือ
Yah kao jai wah chun pen graseu
Don’t think I’m a greedy person
แต่เงินมีไหม เงินน่ะมีไหม..
Dtae ngern mee mai ngern na mee mai
But do you have any money? Do you have any money?

(***,*,**,***,***)

เงินน่ะมีไหม เงินน่ะมีไหม
Ngern na mee mai ngern na mee mai
Do you have any money? Do you have any money?