ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: WOW WOW WOW
Artist: Olives
Album: Olives
Year: 2012

โอ๊ย คิดมากจริง โอ๊ย ไม่รู้ทำไง
Oy kit mahk jing oy mai roo tum ngai
Oy, I’m really thinking too much, oy, I don’t know what to do
ฉันควรทำยังไงนะเธอจ๋า
Chun kuan tum yung ngai na tur ja
What should I do?
ฉันไม่กล้าลืมตา เพราะว่ากลัวตกหลุมรักเธอ
Chun mai glah leum dtah pror wah glua dtok loom ruk tur
I’m not brave enough to open my eyes because I’m afraid I’ll fall in love with you

(*) ฉันต้องเก๊กยังไง ฉันต้องแกล้งทำไง
Chun dtaung gek yung ngai chun dtaung glaeng tum ngai
Should I put on airs? What should I pretend to do?
ถึงไม่ดูมากไปนะงานนี้
Teung mai doo mahk pai na ngahn nee
Though this doesn’t seem like much
ฉันกล้าๆ กลัวๆ กลัวตัวเองนะดูไม่ดี
Chun glah glah glua glua glua dtua eng na doo mai dee
I’m trembling, afraid I will look bad

(**) เก็บเอาไว้อาการอย่าไปเยอะ
Gep ao wai ahgahn yah pai yur
Keep in the symptoms, don’t let them add up
ต้องสงวนกิริยาและท่าที
Dtaung sanguan giriyah lae tah tee
I must preserve behavior and attitude
แม้ในใจอยากจะกรี๊ดเต็มที
Mae nai jai yahk ja greet dtem tee
Though in my heart I want to scream at the top of my lungs
แต่ฉันคงทำได้เพียงในใจ
Dtae chun kong tum dai piang nai jai
But I can only do it in my heart

(***) ว่า Wow Wow Wow ก็เธอน่ารักจัง
Wah wow wow wow gor tur naruk jung
And say “Wow! Wow! Wow! You’re so cute!”
Wow Wow Wow ชอบเธอเธอรู้ไหม
“Wow! Wow! Wow! Do you know I like you?”
แต่ฉันต้องเก็บไว้ เพราะเป็นผู้หญิงเดี๋ยวจะดูไม่ดี
Dtae chun dtaung gep wai pror pen poo ying diao ja doo mai dee
But I must keep it in because I’m a girl and that would look bad
Wow Wow Wow Wow Wow อยากบอกรักดังๆ
Wow wow wow wow wow yahk bauk ruk dung dung
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! I wanna shout that I love you
Wow Wow Wow จะเป็นไปได้ไหม
Wow wow wow ja pen pai dai mai
Wow! Wow! Wow! Could it ever be?
ฉันได้แต่คิด เพราะไม่กล้าพอซักที
Chun dai dtae kit pror mai glah por suk tee
I can only imagine it because I’m not brave enough

ฉันไม่กล้าใช้ตา ฉันไม่กล้าชวนคุย
Chun mai glah chai dtah chun mai glah chuan kooey
I’m not brave enough to use my eyes, I’m not brave enough to strike up a conversation
เพราะกลัวคนข้างกายของเธอรู้
Pror glua kon jahng gai kaung tur roo
Because I’m afraid the people beside you know
ฉันไม่รู้จริงๆ เธอมีใครจับจองหรือยัง
Chun mai roo jing jing tur mee krai jup jaung reu yung
I really don’t know if you’ve already been claimed by someone else yet or not

(*,**,***,**,***)