ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพื่อนไม่เก่า / Peuan Mai Gao (Not-So-Old Friends)
Artist: Jui Juis
Album: OST Peuan Mai Gao
Year: 2012

มีความสุขเสมอ เวลาอยู่ข้างกัน
Mee kwahm sook samur welah yoo kahng gun
I’m always happy when I’m next to you
ถึงสูงชัน ทุกวันฟันฝ่าไป
Teung soong chun took wun fun fah pai
Though the way is steep, every day we’ll struggle through it
แม้ว่าจะแสนนาน หรือมันจะแสนไกล
Mae wah ja saen nahn reu mun ja saen glai
No matter if it’s so long or so far
ยังคงต้องไป ทุกคนล้วนมีหวัง
Yung kong dtaung pai took kon luan mee wung
We still must go, everyone has hope

ความรักมีจริง แม้อาจไม่เห็นด้วยตา
Kwahm ruk mee jing mae aht mai hen duay dtah
Love exists, though we might not see it with our eyes
อยู่รอบๆ กาย สัมผัสได้ทุกเวลา
Yoo raup raup gai sumput dai took welah
It’s all around us, touching us at all times
เพื่อนมีให้ทุกวัน พร้อมใจกันฟันฝ่า
Peuan mee hai took wun praum jai gun fun fah
Friend give it to you every day, uniting to overcome obstacles
แม้สุดจะโอลัลล้า
Mae soot ja oh lulla
Though in the end, it’ll be la la~

หากมิตรภาพเป็นสิ่งที่เห็นด้วยใจ
Hahk mitrapahp pen sing te ehen duay jai
If friendship is a thing we see with our hearts
และใช้เวลาในสิ่งที่หามากมาย
Lae chai welah nai sing tee hah mahk mai
And spend a lot of time looking for the significance
หลายคนก็เจอะเจอ และควรจะเก็บไว้
Lai kon gor jur jur lae kuan ja gep wai
Many people would find and should keep it
ตราบนานเท่านาน
Dtrahp nahn tao nahn
For as long as possible

(*) เกิดเป็นมนุษย์ เพื่อนกินมีมาก
Gert pen manoot peuan gin mee mahk
Being born human, there are fake friends all around
อย่างว่าแหละขอแซว มันไม่ใช่แนว
Yahng wah lae kor saeo mun mai chai naeo
As they say “Teasing isn’t cool”
ที่เจอกันแล้วก็รีบแจวอย่างกับผี
Tee jur gun laeo gor reep jaew yahng gup pee
To meet them and hurry and run away like a ghost

(**) เพื่อนไม่เก่า ไม่สนแม้จะเก่า
Peuan mai gao mai son mae ja gao
Not-so-old friends, I don’t care even if you get old
กี่วันกี่เดือนกี่ปี ไม่รู้ไม่สนใจนับเวลา
Gee wun gee deuan gee pee mai roo mai son jai nup welah
However many days, months, years it’s been, I don’t know, I don’t care about counting the time
แค่รู้ว่าสุขใจทุกที
Kae roo wah sook jai took tee
All I know is that I’m happy every time

(***) เพื่อนร่วมสุข และเพื่อนก็ร่วมเศร้า
Peuan ruam sook lae peuan gor ruam sao
Friends share happiness, and friends share sorror
กี่หนาวกี่ฝนผ่านมาแล้วรู้ทันที
Gee nao gee fon pahn mah laeo roo tun tee
However much cold or rain passes by, we understand each other
เราไม่ทิ้งกัน บุกป่าฝ่าดงไปด้วยกัน
Rao mai ting gun book pah fah kong pai duay gun
We won’t abandon each other, we’ll face difficulties together
กับเพื่อนที่แสนดี
Gup peuan tee saen dee
With wonderful friends

แม้เวลา ผ่านไปกี่ล้านนาที
Mae welah pahn pai gee lahn nahtee
Though however many thousands of minutes pass by
มันไม่เคยเก่า สุดๆ เลยความรักที่มี
Mun mai koey gao soot soot loey kwahm ruk tee mee
The love we have never gets old
เพื่อนกันอย่างนี้นานๆ
Peuan gun yahng nee nahn nahn
We’ll be friends like this for a long time

(*,**,***)

เรากอดคอกัน สู่ความฝันวันสว่าง
Rao gaut kor gun soo kwahm fun wun sawahng
We embrace each other towards dreams of brighter days
ไปสุดปลายทาง ไม่อ้างว้างข้างเคียงเธอ
Pai soot plai tahng mai ahng wahng kahng kiang tur
You won’t reach your destination alone

(**,***,**,***)