Title: หนึ่งคำถามสองคำตอบ / Neung Kum Tahm Saung Kum Dtaup (One Question, Two Answers)
Artist: Chin Chinawut
Album: I Believe
Year: 2011
บางทีความรักไม่ใช่แค่รู้สึก
Bahng tee kwahm ruk mai chai kae roo seuk
Sometimes love isn’t just a feeling
บางทีความรักต้องการถ้อยคำยืนยัน
Bahng tee kwahm ruk dtaung gahn toy kum yeun yun
Sometimes love needs words of assurance
เธอดีแค่ไหน หัวใจฉันก็รู้
Tur dee kae nai hua jai chun gor roo
My heart knows how wonderful you are
แต่เธอก็ดีกับเขาเหมือนกัน
Dtae tur gor dee gup kao meuan gun
But you’re just as good with him
ผู้ชายที่ไหนก็รับไม่ได้หรอก
Poo chai tee nai gor rup mai dai rauk
No guy would be able to accept it
ผู้ชายที่ไหนก็อยากเป็นหนึ่งทั้งนั้น
Poo chai tee nai gor yahk pen neung tung nun
Any guy would want to be the only one
เธอควรจะเลือกคนเดียว แต่คนไหน
Tur kuan ja leuak kon diao dtae kon nai
You should choose one person, but which one?
ตอบฉันได้ไหมว่าเขาหรือฉัน
Dtaup chun dai mai wah kao reu chun
Please answer me, is it him or me?
(*) หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
Neung kum tahm saung kum dtaup
One question, two answers
คำตอบไหน ที่ใจเธอต้องการ
Kum dtaup nai tee jai tur dtaung gahn
Which answer does your heart desire?
ตอบว่าฉัน ฉันก็จะอยู่
Dtaup wah chun chun gor ja yoo
If your answer is me, I’ll stay
ตอบว่าเขา ฉันก็จะไป ก็แค่นั้น
Dtaup wah kao chun gor ja pai gor kae nun
If your answer his him, I’ll go, and that’s that
(**) หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
Neung kum tahm saung kum dtaup
One question, two answers
เธอรักเขา หรือเธอรักฉัน
Tur ruk kao reu tur ruk chun
Do you love him, or do you love me?
หากปล่อยไว้ให้ยังคลุมเครือ
Hahk ploy wai hai yung kloom kreua
If you keep letting things go on vaguely
อาจไม่เหลือผู้ชายที่ใจเธอต้องการ
Aht mai leua poo chai tee jai tur dtaung gahn
The guy your heart wants might not stick around
เธอทำอย่างนี้ ใครจะมีความสุข
Tur tum yahng nee krai ja mee kwahm sook
Who can be happy when you act like this?
ก็มีความทุกข์ทั้งเธอและเขาและฉัน
Gor mee kwahm took tung tur lae kao lae chun
There’s only suffering for you, for him, and for me
เป็นไปไม่ได้ที่จะเลือกทั้งสอง
Pen pai mai dai tee ja leuak tung saung
It’s not possible to choose both of us
ก็ไม่ถูกต้อง เขาไม่ทำกัน
Gor mai took dtaung kao mai tum gun
It’s wrong if he’s not asking this
(*,**,*,**)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
can you tell me the stories?? i m little bit confused but i think the story is very cool
Duckbar MV storylines are always confusing and make no sense haha, it’s no wonder not many artists stay on their label for very long. I have absolutely no idea what’s going on in these MVs haha
hai.. anyway it’s great having found your blog. i love this song and i dont know what it means as im not thai. so i had this song in my playlist for few months and had always humming and just having a wild guess of the pronunciation… at one time, i even copy the thai lyric to google translate just to know the meaning of the song… and of course the translation is a bit shitty in google… and well yours translation definitely provides me better judgement of the song. keep it up…
Pingback: Translated Songs by Chin Chinawut | ดึงดูดใจ - Thai Music Translations