ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เธอรักฉันที่ตรงไหน / Tur Ruk Chun Tee Dtrong Nai (What Part of Me Do You Love?)
Artist: Jennifer Kim ft. Narongvit
Album: OST Pleuak Sanay Hah
Year: 2009 (?)

คนบางคนชอบมองแต่นอกกาย
Kon bahng kon chaup maung dtae nauk gai
Some people like looking only at the body
ชื่นชมอะไรที่ดูว่าสวยงาม
Cheun chum arai tee doo wah suay ngahm
Admiring everything that looks beautiful
จะมีใครรักจริงไม่เหยียดหยาม
Ja mee krai ruk jing mai yeuat yahm
Will I ever have someone who really loves me? Who won’t insult me?
รักตัวตนจริงๆที่ฉันนั้นเป็นอยู่
Ruk dtua dton jing jing tee chun nun pen yoo
The actual embodiment of love that I’m living for

(*) ถ้าหากว่าเธอจะรักกัน อย่าทำให้ฉันเสียใจอีก
Tah hahk wah tur ja ruk gun yah tum hai chun sia jai eek
If you’re going to love me, don’t make me sad anymore
เหมือนที่ผ่านมา ไม่อยากเจ็บซ้ำรอย
Meuan tee pahn mah mai yahk jep sum roy
Like in the past, I don’t want to hurt like that again

(**) จะรักที่ตรงไหน จะรักที่ใจหรือนอกกาย
Ja ruk tee dtrong nai ja ruk tee jai reu nauk gai
What part of me do you love? Do you love my heart or my body?
อยากจะรู้จริงๆบอกฉันให้เข้าใจ
Yahk ja roo jing jing bauck chun hai kao jai
I really want to know, tell me so I can understand
จะรักที่ตรงไหน ที่เธอว่ารัก รักกันมากมาย
Ja ruk tee dtrong nai tee tur wah ruk ruk gun mahk mai
What part of me do you love? When you say you love me so much
มันคือความรักแท้จากใจ ไม่ใช่ความหลงใหลหลอกลวงให้เพ้อไป
Mun keu kwahm ruk tae jahk jai mai chai kwahm long lai lauk luang hai pur pai
Is it true love from the heart and not just infatuation deceiving you into getting careless?

คนบางคนก็ดีแต่นอกกาย
Kon bahng kon gor dee dtae nauk gai
Some people are only nice on the outside
ลึกลงในใจไม่เป็นอย่างเห็นกัน
Leuk long nai jai mai pen yahng hen gun
But deep down in their hearts, things aren’t as they seem
คนบางคนก็มาเพื่อหลอกฉัน
Kon bahng kon gor mah peua lauk chun
Some people only come to trick me
ใช้ฉันเป็นสะพานให้เขาได้ข้ามไป
Chai chun pen sapahn hai kao dai kahm pai
And use me as a bridge they can walk over

(*,**)

เจ็บกับรักปลอมๆ เสียจนเสียจนมันกลัวจะรักใคร
Jep gup ruk plaum plaum sia jon sia jon mun glua ja ruk krai
I’ve been hurt by fake love, so much so that I’m afraid to love anyone else
บอกได้ไหมว่าเธอจริงใจ รักฉันที่หัวใจ
Bauk dai mai wah tur jing jai ruk chun tee hua jai
Please tell me that you’re sincere, that you love my for my heart

จะรักที่ตรงไหน จะรักที่ใจหรือนอกกาย
Ja ruk tee dtrong nai ja ruk tee jai reu nauk gai
What part of me do you love? Do you love my heart or my body?
อยากจะรู้จริงๆบอกฉันให้เข้าใจ
Yahk ja roo jing jing bauck chun hai kao jai
I really want to know, tell me so I can understand
จะรักที่ตรงไหน ที่เธอว่ารัก รักกันมากมาย
Ja ruk tee dtrong nai tee tur wah ruk ruk gun mahk mai
What part of me do you love? When you say you love me so much
มันคือความรักแท้จากใจ ไม่ใช่ความหลงใหลหลอกลวงใช่ไหมเธอ
Mun keu kwahm ruk tae jahk jai mai chai kwahm long lai lauk luang chai mai tur
It’s true love from the heart, not just infatuation deceiving you, right?