ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทนไม่พอ รอไม่ไหว / Ton Mai Por Ror Mai Wai (Enduring Isn’t Enough, I Can’t Wait)
Artist: Patcha Anek-Ayuwat
Album: [Single]
Year: 2012

ผู้หญิงทุกคน ก็มีหัวใจ ให้ใครที่รัก
Poo ying took kon gor mee hua jai hai krai tee ruk
Every woman has a heart for someone she loves
ให้เจ็บให้ช้ำ.. ยอมทำทุกอย่าง
Hai jep hai chun yaum tum took yahng
If they get hurt or are caused pain, they consent to doing everything
แค่เพียงมีคนรักไป..
Kae piang mee kon ruk pai
Just to keep their lover

แต่ฉันคงเป็นคนดีไม่พอ..ที่ทนไม่ไหว
Dtae chun kong pen kon dee mai por tee ton mai wai
But I’m not a good enough woman, I can’t put up with it
ทำได้แค่นี้.. ให้ดีแค่ไหน
Tum dai kae nee hai dee kae nai
This is all I can do, however good I am to you
ยังไงเธอก็ไม่รัก..
Yung ngai tur gor mai ruk
No matter what, you don’t love me

(*) เธอเหงา ก็คบกัน โทษตัวฉันที่รักเธอเอง
Tur ngao gor kob gun toht dtua chun tee ruk tur eng
You’re lonely, so you go out with her, it’s my fault that I love you
เคยฝัน เคยทำเก่ง.. ว่าวันนึง เธอจะรัก…
Koey fun koey tum geng wah wun neung tur ja ruk
I once dreamed, once did my best…hoping if one day you would love me

(**) ขอโทษ ที่ความอดทนไม่พอ..
Kor toht tee kwahm aut ton mai por
I’m sorry that my endurance isn’t enough
กับการให้ฉันนั่งรอ..เธอรักกัน
Gup gahn hai tur nung ror tur ruk gun
To sit and wait for you to love me
วันนั้นมันคงไม่มี..
Wun nun mun kong mai mee
I’ll probably never have that day
ขอโทษ.. ที่ต้องจากไปสักที มันคงจะดีให้เธอ.. ได้หาใคร
Kor toht tee dtaung jahk pai suk tee mun kong ja dee hai tur dai hah krai
I’m sorry that I must finally leave you, it’s probably better for you to look for someone else
ที่จะทนได้พอ..จะรอได้ไหว..
Tee ja ton dai por ja ror dai wai
Who can put up with it, who will be able to wait

เธอเคยสนใจ บ้างไหมนะเธอ ว่าฉันนะรัก..
Tur koey son jai bahng mai na tur wah chun na ruk
Did you ever care at all that I loved you?
กลับมานั่งคิด ตอกย้ำทุกอย่าง
Glup mah nung kit dtauk yum took yahng
I ended up sitting and thinking, stressing everything
โง่เองเลยไม่ระวัง..
Ngoh eng loey mai rawung
I was stupid, I wasn’t careful

กี่หนที่ทน นั่งเช็ดน้ำตา เหมือนคนสิ้นหวัง
Gee hon tee ton nung chet num dtah meuan kon sin wun
How many times have I put up with sitting and wiping my tears like a hopeless person?
ตัดใจทีไร รักมันก็ยั้ง..แต่คงต้องไปครั้งนี้..
Dtut jai tee rai ruk mun gor yung dtae kon dtaung pai krung nee
Whenever I’d give it up, my love would pause, but this time you must go

(*,**,**)