ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักอย่ารู้คลาย / Ruk Yah Roo Klai (Love Doesn’t Know Diminution)
Artist: Got Jakrapun
Album: OST Tur Keu Duang Jai
Year: 2010 (?)

จำ พรากจากขวัญดวงใจ
Jum prahk jahk kwun duang jai
I remember being separated from the spirit of my heart
ต่อนี้ไป ใครเล่าจะโลมสมร
Dtor nee pai krai lao ja lohm samorn
From now on, who will caress my beloved?
โอ้ใคร จะคอยพัดให้คลายร้อน
Oh krai ja koy put hai klai raun
Oh, who will blow and alleviate the heat?
โอ้ใครเขาจะร้องกลอน
Oh krai kao ja raung glaun
Oh, who will sing the verses
กล่อมเจ้าให้นอน ฝันดี
Glaum jao hai naun fun dee
To soothe you into sweet dreams?

ใคร เล่าโลมเล้าเอาใจ
Krai lao lohm lao ao jai
Who will caress and please you?
ห่างน้องไป ใจห่วง นวลฉวี
Hahng naung pai jai huang nuan chawee
So far away, my heart is worried, your beautiful ivory complexion
ไม่ควร โศกตรมให้เสื่อมราศี
Mai kuan sohk dtrom hai seuam rah see
Shouldn’t grieve or mourn and spoil it
เมื่อยามน้องโศกฤดี
Meua yahm naung sohk reu dee
When you’re upset
ก็เหมือนทรวงพี่แหลกลาญ
Gor meuan suang pee lae glahn
It’s like my chest has been crushed

จาก น้อง ไป ทั้งที
Jahk naung pai tung tee
I’m leaving you for a while
ขวัญพี่คงหาย
Kwun pee kong hai
My spirit is disappearing
ถ้าแม้มิได้จูบลานงคราญ
Tah mae mai dai joob lah nong krahn
If I can’t kiss my goddess good-bye
จูบ ฝัง ใจ ฝากไว้ เป็นพยาน
Joop fung jai fahk wai pen payahn
The kiss will burry itself away in my heart and be my witness
เมื่อยามพี่ไปไกลบ้าน
Meua yahm pee pai glai bahn
When I leave home
รักอย่าราญ สลาย
Ruk yah rahn salai
Love, don’t fight or crumble

(*) ลา ก่อนลาแล้วกานดา
Lah gaun lah laeo gahn dah
Farewell, so long, my lady
ห่างน้องมา ยังห่วงไม่หาย
Hahng naung mah yung huang mai hai
Being separated from my, my concern still hasn’t disappeared
กี่วัน กี่เดือนรักอย่าสลาย
Gee wun gee deuan ruk yah salai
For many days, many months, our love hasn’t crumbled
กี่ปีรักอย่ารู้คลาย
Gee pee ruk yah roo klai
For many years, our love hasn’t known dimunition
อย่ารู้วันหน่าย จากกัน
Yah roo wun nai jahk gun
Has never known a day it hasn’t cared being away from you

(*)