ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ผู้หญิงดีๆไม่ทำกัน / Poo Ying Dee Dee Mai Tum Gun (Good Girls Don’t Do That To Each Other)
Artist: Pang Nutnicha
Album: [Single]
Year: 2012

ไม่ต้องการเป็นมือที่สาม ให้คนเค้าประนามว่าแย่งใคร
Mai dtaung gahn pen meu tee sahm hai kon kao pranahm wah yaeng krai
I don’t want to be the third hand who gets the title of boyfriend-snatcher
แต่ในวันนั้นมันทนไม่ได้ ที่เธอทิ้งให้เขาเจ็บช้ำ
Dtae nai wun nee mun ton mai dai tee tur ting hia kao jep chum
But today I can’t take it when you’ve left him to hurt
ถึงจะเป็นคนมาที่หลัง แต่ก็หวังเป็นคนสุดท้าย
Teung ja pen kon mah tee lung dtae gor wung pen kon soot tai
Though I may have come second, I hope I’ll be the final one
เอาคำว่ารักทุ่มเททั้งใจ เพื่อให้เขาได้ลืมเรื่องเธอ
Ao kum wah ruk toom tay tung jai peua hai kao dai leum reuang tur
I’ll take all my love and devotion to give to him so he can forget about you

(*) เมื่อวันเวลารักษาทุกอย่าง รักเรากำลังก้าวไป
Meua wun welah ruk sah took yahng ruk rao gumlung gao pai
When time healed everything, now our love is stepping forward
อย่าทำให้ต้องเริ่มนับกันใหม่ เธอมาทำไม มาทวงอะไรป่านนี้
Yah tum hai dtaung rerm nup gun mai tur mah tummai mah tuang arai pahn nee
Don’t make him have to start over from square one, why did you come? What are you demanding now?

(**) ช่วยจำเอาไว้ให้ขึ้นใจ เธอไม่มีวันได้เขาคืน
Chuay jum aow ai hai keun jai tur mai mee wun dai kao keun
Please always keep in mind that you’ll never get him back
มันสายจนเกินจะมารื้อฟื้น มาทางไหนช่วยไปทางนั้น
Mun sai jon gern ja mah reu feun mah ahng nai chuay pai tahng nun
It’s too late to ressurect anything, go back to wherever you came from
จบแล้วให้มันจบกันไป โปรดอย่ามาหวงก้างกัน
Job laeo hai mun job gun pai proht yah mah hung gahng gun
It’s over, let it end, please don’t try to come between us
ผู้หญิงดีๆเขาไม่ทำกัน เบื่อแล้วก็ไป อยากได้ก็มาขอคืน
Poo ying dee dee kao mai tum gun beua laeo gor pai yahk dai gor mah kor keun
Good girls don’t do that to each other; you get bored and you leave, then want him and come and ask for him back

เธอก็เป็นแค่ถ่านหมดไฟ อย่ามาสู้เตาไฟที่ยังกรุ่น
Tur gor pen kae tahn mot fai yah mah soo dtao fai tee yung groon
You’re just a burnt-out piece of charcole, don’t come fighting the oven that’s still smouldering
อย่าเอาความคุ้นเคยมาทุ่มทุน ในวันนี้มันคงไร้ค่า
Yah ao kwahm koon koey mah toom toon nai wun nee mun kong rai kah
Don’t come dumping your familiarity on him when today it’s worthless

(*,**,**)

ถ้ารักเขาจริงทิ้งไปทำไม เบื่อแล้วก็ไปคิดได้ก็มา
Tah ruk kao jing ting pai tummai beua laeo gor pai kit dai gor mah
If you really loved him, why did you leave? You got bored and left, when you think you can get him, you come back
อย่าเสียเวลา ฉันไม่มีวัน…ให้คืน
Yah sia welah chun mai mee wun hai keun
Don’t waste your time, I’ll never give him back