ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ลม / Lom (Wind)
Artist: Bua Chompoo Ford
Album: Beautiful Moment
Year: 2004

เมื่อลมพัดมาทางหน้าต่าง
Meua lom put mah tahng nah dtahng
When the wind blows through the window
หอบความหนาวมาเติมหัวใจ
Haup kwahm nao mah dterm hua jai
Carrying the coldness to fill my heart
ยิ่งลมพัดมาแรงเท่าไร ยิ่งจะคิดถึงเธอ
Ying lom put mah raeng tao rai ying ja kit teung tur
The stronger the wind blows, the more I miss you

ในวันนี้เมื่อเธอไม่อยู่ ใจดวงนี้ก็ยังละเมอ
Nai wun nee meua tur mai yoo jai duang nee gor yung lamur
Today when you’re not here, this heart is still daydreaming
หนาว…ก็เพราะเธอ อยู่ที่ตรงนี้
Nao gor pror tur yoo tee dtrong nee
It’s cold right here because of you

(*) ลมอย่าพัดแรงนะคืนนี้ เพราะฉันใจคอไม่ดี หัวใจที่มีมันหนาวสั่น
Lom yah put raeng na keun nee pror chun jai kor mai dee hua jai tee mee mun nao sun
Don’t blow so strongly tonight, wind, because I’m not feeling well, my heart is shivering

(**) เพียงเท่านี้ใจยังเหน็บหนาว ฉันหวังว่าคงสงสารกัน
Piang tao nee jai yung nep nao chun wung wah kong song sahn gun
Just this still makes my heart cold, I hope you’ll pity me
อยากขอวอนให้สายลม ให้สายลมช่วยพัด เบาๆผ่านฉันไป
Yahk kor waun hai sai lom hai sai lom chuay put bao bao pahn chun pai
I want to beg for the wind, for the wind to please blow gently past me

ในวันนั้นมีเธอข้างกาย ไม่เคยหนาวเมื่อลมพัดมา
Nai wun nun mee tur kahng gai mai koey nao meua lom put mah
On the days I had you by my side, I was never cold when the wind blew
คำว่ารักที่ในสายตา อุ่นไปถึงหัวใจ
Kum wah ruk tee nai sai dtah oon pai teung hua jai
The love in your eyes warmed me to my heart

แต่วันนี้เมื่อเธอไม่อยู่ ก็ไม่รู้จะทำเช่นไร
Dtae wun nee meua tur mai yoo gor mai roo ja tum chen rai
But today when you’re not here, I don’t know what to do
หนาว…ในหัวใจ อยู่ที่ตรงนี้
Nao nai hua jai yoo tee dtrong nee
It’s cold right here in my heart

(*)

เธออยู่ไหนในคืนเหน็บหนาว รู้ไหมมีใครคิดถึงกัน
Tur yoo nai nai keun nep nao roo mai mee krai kit teung gun
Where are you during the cold nights? Do you know you have someone missing you?
อยากขอวอน ให้สายลม ให้สายลมช่วยพัด เบาๆผ่านฉันไป
Yahk kor waun hai sai lom hai sai lom chuay put bao bao pahn chun pai
I want to beg for the wind, for the wind to please blow gently past me

(**)