Title: คุกเข่า / Kook Kao (On My Hands and Knees)
Artist: Cocktail
Album: [Single]
Year: 2012
เพราะอะไร เธอจึงทิ้งฉันไป ฉันทำให้เธอผิดหวัง
Pror arai tur jeung ting chun pai chun tum hai tur pit wung
Why did you leave me? Did I disappoint you?
ฉันทำให้เธอเจ็บช้ำมากมายขนาดไหน
Chun tum hai tur jep chum mahk mai kanaht nai
How badly did I hurt you?
ฉันรักเธอ มากมายเท่าไร เธอเองก็รู้ใช้ไหม
Chun ruk tur mahk mai tao rai tur eng gor roo chai mai
You know how much I love you, right?
ว่าเธอจะมีความหมายกับฉันขนาดไหน มากเท่าไร
Wah tur ja mee kwahm mai gup chun kanaht nai mahk tao rai
You know just how much you mean to me?
(*) ฉันกำลังขอร้องอ้อนวอนเธออย่าไป
Chun gumlung kor raung aun waun tur yah pai
I’m begging and pleading with you, don’t leave
ทิ้งตัวลงคุกเข่ากอดขาเธอเอาไว้
Ting dtua long kook kao gaut kah tur ao wai
I’m throwing myself down on my knees and clinging to your leg
พนมสองมือขึ้นกราบกรานเธอโปรดอย่าไป
Panom saung meu keun grahp grahn tur proht yah pai
I’m folding my hands and prostrating myself to you, please don’t go
มันคงไม่มีประโยชน์ถ้าคนมันหมดใจ
Mun kong mai mee prayot tah kon mun mot jai
It’s probably a useless gesture if someone has run out of feelings
(**) แต่ถ้าตัวเธอยังรัก ยังห่วงใย
Dtae tah dtua tur yung ruk yung huang yai
But if you still love me, are still concerned about me
และถ้าอดีตของเรายังพอมีความหมาย
Lae tah adeet kaung rao yung por mee kwahm mai
And if our past history is still significant
ได้โปรดอย่าจากฉันไป ได้โปรดอย่าทำร้ายกันเลย
Dai proht yah jahk chun pai dai proht yah tum rai gun loey
Please don’t leave me, please don’t hurt me
ฉันผิดไป แต่ไม่ได้ตั้งใจ ต้นเหตุที่ฉันผิดพลั้ง
Chun pit pai dtae mai dai dtung jai dton het tee chun pit plung
It’s my fault, but I didn’t mean to, I just messed up
มันจะไม่มีอีกครั้ง ให้เธอโปรดมั่นใจ ฉันขอได้ไหม
Mun ja mai mee eek krung hai tur proht mun jai chun kor dai mai
It’ll never happen again, please be certain of that, I’m begging you
(*,**)
และหากว่าเธอยังรัก ยังห่วงใย
Lae hahk tur yung ruk yung huang yai
And if you still love me, if you’re still concerned about me
หากว่าเธอยังมีน้ำใจให้ฉันหน่อย
Hahk wah tur yung mee num jai hai chun noy
If you still have compassion for me
อย่าปล่อยให้ฉันใจน้อยคอยเรื่อยไป
Yah ploy hai chun jai noy koy reuay pai
Don’t leave me continuously weak and sensitive
และหากว่าฉันยังดีไม่พอ ก็จะขอทำดีให้เธอได้เข้าใจ
Lae hahk wah chun yung dee mai por gor ja kor tum dee hai tur dai kao jai
And if I’m still not good enough, I’ll do good things so you’ll understand
ได้โปรดอย่าทำร้ายกันเลย
Dai proht yah tum rai gun loey
Please don’t hurt me
(*,**,*,**)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Thank you!!! ♥
Kook Kao is my all time fav … thx for the translations <3
those lyrics are just wow!!!
Pingback: คุกเข่า – Cocktail /เอ ภาดา-พลอยชมพู-ปอย ฐกูร | แหล่งรวมคลิปเด็ด
Pingback: คุกเข่า – Cocktail /เอ ภาดา-พลอยชมพู-ปอย ฐกูร | ploychompoofc | Ploy Chompoo Fanclub
Pingback: คุกเข่า – Cocktail /เอ ภาดา-Jannine Weigel (พลอยชมพู)-ปอย ฐกูร | Thai Tuber
goodjoob
Shapoorji Pallonji Dualis project for developments in Gurgaon, including the kids’ play areas and the Shapoorji Dualis swimming pool. Shapoorji Pallonji Dualis booking project offers a liked of luxurious lifestyles, including apartments, and 3 and 4 BHK offerings with facilities and modern living modern living liked if
Visit- https://www.apsense.com/article/847311-shapoorji-pallonji-dualis-project-for-developments-in-gurgaon.html
situs slot terbaik dunia
Shapoorji Pallonji Dualis project for developments in Gurgaon, including the kids’ play areas and the Shapoorji Dualis swimming pool. Shapoorji Pallonji Dualis booking project offers a liked of luxurious lifestyles, including apartments, and 3 and 4 BHK offerings with facilities and modern living modern living liked if
Visit- https://www.apsense.com/article/847311-shapoorji-pallonji-dualis-project-for-developments-in-gurgaon.html
Shapoorji Pallonji Sector 46 booking luxury home 7ce price 4 BHK offer across seven acres.
https://www.shapoorjipallonji.ind.in/shapoorji-sector-46-gurgaon/
HARAM BAGI PEREMPUAN KETIKA KELUAR RUMAH TANPA IZIN SUAMI
https://therefugeescouncil.com/
Dress your little one in style with our adorable traditional dress for girls ethnic wear at ministitch. From vibrant colors to playful prints, find the perfect outfits
Amazondigitizing is a professional embroidery digitizing company dedicated to precision, quality, and client satisfaction. With a skilled team and advanced techniques, amazondigitizing delivers flawless stitch files tailored for apparel, branding, and promotional needs. Our focus is on accuracy, timely delivery, and professional standards that ensure your embroidery runs smoothly on any machine. Trusted worldwide, amazondigitizing combines expertise with innovation, making us the go-to choice for businesses and individuals seeking professional embroidery digitizing services that elevate every design.
https://amazondigitizing.com/
Welcome to Webex System – your trusted partner for website development, SEO, PPC, GMB optimization, and more to boost your online presence. Contact us 0321-8860542!
B2B CERT is a reputable certification authority that specializes in international standards for companies in a range of sectors. We provide comprehensive support and professional advising for ISO implementation, guaranteeing global recognition, quality enhancement, and compliance. Businesses can get a competitive edge in their markets, streamline processes, and establish credibility with our solutions.
SOC 2 Certification in New York
Beautiful translation of “คุกเข่า (Kook Kao)”—the emotion really resonates. If you’d like to read more structured insights, visit legalhusk.com
Digital More is a leading Digital Media Publisher delivering cutting-edge content across news, entertainment, education, healthcare, lifestyle, Sports, and technology. Our platform engages millions with timely stories and insightful analysis. Committed to quality journalism and innovation, we connect audiences with the information they need and the stories that inspire and inform.
https://digitalmore.pk/
Pakistan Rang is a dynamic Digital Media Publisher. We create and share impactful content across diverse platforms. From breaking news to trending topics, our mission is to inform, engage, and entertain global audiences. With a focus on innovation and storytelling, we deliver relevant, high-quality digital experiences that resonate in today’s fast-paced world.
https://pakistanrang.pk/
Shapoorji Skyraa Luxury bookings open price 4.77 Acre, 2/3 BHK ₹ 1.80 Cr Ask expert & visit site. Booking open for limited time only, Shapoorji Pallonji Skyraa
liked & get Instant call back now. spot project provides booking offers.
https://www.shapoorjipallonji.ind.in/shapoorji-pallonji-skyraa/
Mahindra Santacruz is a thoughtfully designed project that combines modern specifications, stylish features, and a host of amenities catering to the demands of contemporary living. Spanning a vast area, this development is expected to include facilities such as a swimming pool and a state-of-the-art gymnasium, ensuring an ideal balance of comfort and luxury. Nestled in the sought-after neighborhood of Santacruz, India, it effortlessly blends convenience with elegance.
https://mahindra.ind.in/mahindra-santacruz/
Shapoorji Pallonji Treetopia builders may quickly create barcode standard features using Very Shapoorji Pallonji Treetopia libraries. Shapoorji Pallonji Treetopia may a variety of barcode formats for convenience.. additionally, Shapoorji Pallonji Treetopia real estate must work with contemporary application settings. Shapoorji Pallonji Treetopia bookings enjoy user-friendly technology.
Visit- https://shapoorjipallonji.ind.in/shapoorji-treetopia/
This song is such an emotional masterpiece! I’ve always loved how Thai lyrics carry so much depth. For fans like me who want to share these beautiful meanings with a global audience, tools like OmniVoice （https://omnivoice.app/）are a game-changer. It supports 646 languages, including Thai, and allows you to generate natural speech or even clone voices. It’s perfect for creating multilingual narrations or song covers that retain the original emotion in any language. Thanks for the beautiful translation!
This song is such an emotional masterpiece! I’ve always loved how Thai lyrics carry so much depth. For fans like me who want to share these beautiful meanings with a global audience, tools like OmniVoice （https://omnivoice.app/）are a game-changer. It supports 646 languages, including Thai, and allows you to generate natural speech or even clone voices. It’s perfect for creating multilingual narrations or song covers that retain the original emotion in any language. Thanks for the beautiful translation!
This English translation of Kook Kao is beautifully done — the emotional weight of the original Thai really comes through. Cocktail has always had such heartfelt, poetic lyrics. For fellow music lovers, I’ve been using Lyria 4 (https://lyria4.art/) — an AI music generator that turns prompts and lyrics into full original songs. Really fascinating for anyone passionate about music creation!
This translation captures the soul of the song perfectly! Cocktail’s music always feels so cinematic, almost like a short film in itself. For creators who are inspired by these lyrics to make their own visual content or ‘lifestyle’ storytelling videos, I highly recommend checking out OmniShow (https://omnishow.video/). It’s an AI tool that generates high-quality video scenes with real human-object interactions. It’s amazing for creating that professional ‘cinematic’ feel for social media videos without needing a full production crew. A great way to match the high emotional energy of Thai rock with stunning visuals!
This is a comprehensive breakdown of the no-code AI landscape, Joyce! As we move toward more complex AI workflows, the “visual output” layer is becoming a crucial final step. I’ve integrated ERNIE Image (https://ernie-image.co/) into my automated content pipelines specifically for this reason. Since it’s built on a powerful 8B Diffusion Transformer, it excels at generating structured posters and text-rich infographics in seconds—tasks that many other generators struggle with. It’s a perfect open-weight solution for anyone looking to automate high-quality, visual masterpieces within their existing workflows. Great insights!
This lyric translation is beautifully done! The song has such a poetic quality, and you’ve captured both the meaning and the emotion really well. Thai pop music has so much depth and sensitivity. Thanks for sharing this translation — it helps non-Thai speakers appreciate the artistry. I also use AI tools for creative projects, like https://modelfy.art/ which converts images to 3D models.
Such a beautiful lyric translation! The song’s emotions really come through in your careful interpretation. I’ve shared this with friends who love Thai music. By the way, if you work with visual content, SAM 3D (https://sam-3d.com/) is an amazing tool for creating 3D assets from any image.
This raises a good point about efficiency, but there’s also a risk of oversimplifying creative processes. Not everything should be automated. Still, AI can be useful in certain stages—I’ve been experimenting with this through GPT Image 2, especially for quick visual prototyping.
Joyville Vyomora great new luxury accept acceptable adequacy now. They can admire the adult affairs in this complex, amid by most facllity greenery. Joyville Vyomora and luxurious project building is booking building complex belief and the citizenry can. Joyville Vyomora booking aboriginal best for home seekers. Secondly, this development class is best landscapes with for connectivity.
Joyville So, every alive brace wants.
Visit- https://www.shapoorjipallonji.ind.in/joyvillevyomora/
Wonderful recipe — bookmarked for this weekend! Lately I’ve been using AI Video Generator to create little recipe showcase videos from text prompts, and the 4K output is surprisingly polished for something that takes just seconds.
GPT Image 2 Free AI Image Generator（https://gptimage.tools/）
Create photorealistic images, posters, UI mockups, and multilingual visuals in seconds. GPT Image 2 helps you move from idea to production-ready assets without design bottlenecks.
Veo4 AI Video Generator —Turn Words Into Cinematic Reality（https://veo4free.net/）
VeoFree brings the power of Google’s most advanced AI video model directly to your creative workflow. Type a prompt. Choose your style. Watch 4K cinematic video come to life in seconds with photorealistic motion, immersive spatial audio, and Hollywood-grade lighting. No camera. No crew. No limits.
AI Book Cover Generator That Reads Like a Bestseller.
Create professional, market-ready book covers in seconds. Title, subtitle and author rendered into the artwork — designed to attract readers, built to sell more books.
LongCat-Video A Unified Foundational Video Generation Model
LongCat-Video turns prompts, images, or partial footage into coherent, minutes-long videos with rich motion and consistent subjects—fast enough for production workflows.（https://www.longcatai.net/）
I agree with most of the arguments here, especially around accessibility. However, there’s still a gap between concept and execution in many editing tools. Bridging that gap is where things get interesting. In my case, I’ve been building Erasio, using AI to make image cleanup faster for photos people own or have permission to edit.
Cosmos 3 Super AI Video Generator: make physics-real video online
Type a prompt or drop in one image. Get a physics-real video in under a minute. The engine is NVIDIA’s Cosmos 3 Super, the open world model that knows how things actually move.
VoxCPM2 — Tokenizer-Free TTS for Voice Design & Voice Cloning
Turn any text into natural-sounding speech in 30 languages — right in your browser. Clone a real voice from just 5 seconds of audio, or invent a brand-new one by describing it in plain English. Studio-quality sound, free to start, and ready for personal or commercial projects.
VoxCPM2 — Tokenizer-Free TTS for Voice Design & Voice Cloning
Turn any text into natural-sounding speech in 30 languages — right in your browser. Clone a real voice from just 5 seconds of audio, or invent a brand-new one by describing it in plain English. Studio-quality sound, free to start, and ready for personal or commercial projects.
Seedance 2.1 AI Video Generator for Cinematic Creation
Create polished videos from text, images, audio, and video references with Seedance 2.1. Whether you are making product ads, short films, social content, music visuals, brand stories, or creator videos, Seedance 2.1 helps turn your idea into a smooth, cinematic clip without complex editing software.https://seedance21.studio/
Seedance 2.0 Mini AI Video Generator
Create fast, cinematic AI videos from text, images, and creative references. Seedance 2.0 Mini helps you generate stable motion, smooth camera movement, audio-aware scenes, and short-form videos ready for social, ads, and storytelling.https://seedancemini.com/
I’ve been exploring different AI video tools lately, and **Seedance 2.5** really impressed me with its smooth motion and cinematic output. It’s a great option for creators who want high-quality videos from simple prompts without a complicated workflow.
Worth checking out: https://seedance25.tools/
The translation makes the emotion behind the song much easier to understand. I especially like how the lyrics convey desperation without losing the original feeling. It would be interesting to hear how others interpret the song after listening to the original recording.
Source: https://the-tvpass.com/
Really appreciate this translation. The emotion in Kook Kao comes through so clearly, especially the sense of regret and desperation in the chorus. It also made me think about how music can inspire visual storytelling, and I’ve recently been exploring Wan 3.0 (https://wan30.co/) for turning creative ideas into AI-generated video scenes. Thanks for keeping these Thai music translations available for international listeners!
Excellent article! The information is presented in a simple and understandable way. Thanks for sharing these helpful insights. Definitely worth reading.
Such a powerful song, and the English translation really helps bring out the regret and emotion behind the lyrics. “Kook Kao” feels almost cinematic already, especially the chorus.
It would be interesting to turn that kind of emotional storytelling into a short visual scene. MiniMax H3 Video (https://minimaxh3video.app/) is one tool worth looking at for this, since it can generate video with synchronized sound and supports image, video, and audio references.
Thanks for keeping these Thai music translations accessible to international listeners!
This song still carries so much emotion, especially when you read the English translation alongside the original lyrics. It’s the kind of track that immediately makes you imagine a dramatic visual story or music video. I’ve been experimenting with Minimax H3 Max to turn emotional concepts like this into short AI-generated video scenes, and songs with such a clear mood are especially interesting for visual storytelling. Thanks for keeping these translations available.
This translation really helps convey the emotion behind the song. Even for listeners who don’t understand Thai, the lyrics feel powerful and relatable. Reading translations like this often makes me want to revisit the original through a good https://thetvapplive.com/ to appreciate both the music and the story behind it.
Such a powerful song, and the translation really brings out the emotion in the lyrics. Revisiting older songs like this also reminds me how much older music-video footage can benefit from modern video enhancement. AI upscaling can be useful for restoring personal or authorized older footage and making it clearer on today’s high-resolution screens. Thanks for keeping these translations accessible.
That ‘clinging to your leg while begging’ imagery is brutal in the best way — no english pop song would dare write something that pathetic, and honestly that’s why it works. Btw made a quick vid for this w/ H3 Max, turned out decent tbh.
Such an emotional song—the lyrics create such vivid imagery. I’ve been experimenting with turning moods like this into visual concepts using GPT Image 2.5, and it’s interesting how music can inspire completely different image styles.