ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คุกเข่า / Kook Kao (On My Hands and Knees)
Artist: Cocktail
Album: [Single]
Year: 2012

เพราะอะไร เธอจึงทิ้งฉันไป ฉันทำให้เธอผิดหวัง
Pror arai tur jeung ting chun pai chun tum hai tur pit wung
Why did you leave me? Did I disappoint you?
ฉันทำให้เธอเจ็บช้ำมากมายขนาดไหน
Chun tum hai tur jep chum mahk mai kanaht nai
How badly did I hurt you?
ฉันรักเธอ มากมายเท่าไร เธอเองก็รู้ใช้ไหม
Chun ruk tur mahk mai tao rai tur eng gor roo chai mai
You know how much I love you, right?
ว่าเธอจะมีความหมายกับฉันขนาดไหน มากเท่าไร
Wah tur ja mee kwahm mai gup chun kanaht nai mahk tao rai
You know just how much you mean to me?

(*) ฉันกำลังขอร้องอ้อนวอนเธออย่าไป
Chun gumlung kor raung aun waun tur yah pai
I’m begging and pleading with you, don’t leave
ทิ้งตัวลงคุกเข่ากอดขาเธอเอาไว้
Ting dtua long kook kao gaut kah tur ao wai
I’m throwing myself down on my knees and clinging to your leg
พนมสองมือขึ้นกราบกรานเธอโปรดอย่าไป
Panom saung meu keun grahp grahn tur proht yah pai
I’m folding my hands and prostrating myself to you, please don’t go
มันคงไม่มีประโยชน์ถ้าคนมันหมดใจ
Mun kong mai mee prayot tah kon mun mot jai
It’s probably a useless gesture if someone has run out of feelings

(**) แต่ถ้าตัวเธอยังรัก ยังห่วงใย
Dtae tah dtua tur yung ruk yung huang yai
But if you still love me, are still concerned about me
และถ้าอดีตของเรายังพอมีความหมาย
Lae tah adeet kaung rao yung por mee kwahm mai
And if our past history is still significant
ได้โปรดอย่าจากฉันไป ได้โปรดอย่าทำร้ายกันเลย
Dai proht yah jahk chun pai dai proht yah tum rai gun loey
Please don’t leave me, please don’t hurt me

ฉันผิดไป แต่ไม่ได้ตั้งใจ ต้นเหตุที่ฉันผิดพลั้ง
Chun pit pai dtae mai dai dtung jai dton het tee chun pit plung
It’s my fault, but I didn’t mean to, I just messed up
มันจะไม่มีอีกครั้ง ให้เธอโปรดมั่นใจ ฉันขอได้ไหม
Mun ja mai mee eek krung hai tur proht mun jai chun kor dai mai
It’ll never happen again, please be certain of that, I’m begging you

(*,**)

และหากว่าเธอยังรัก ยังห่วงใย
Lae hahk tur yung ruk yung huang yai
And if you still love me, if you’re still concerned about me
หากว่าเธอยังมีน้ำใจให้ฉันหน่อย
Hahk wah tur yung mee num jai hai chun noy
If you still have compassion for me
อย่าปล่อยให้ฉันใจน้อยคอยเรื่อยไป
Yah ploy hai chun jai noy koy reuay pai
Don’t leave me continuously weak and sensitive
และหากว่าฉันยังดีไม่พอ ก็จะขอทำดีให้เธอได้เข้าใจ
Lae hahk wah chun yung dee mai por gor ja kor tum dee hai tur dai kao jai
And if I’m still not good enough, I’ll do good things so you’ll understand
ได้โปรดอย่าทำร้ายกันเลย
Dai proht yah tum rai gun loey
Please don’t hurt me

(*,**,*,**)