ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยังมีฉันอยู่ / Yung Mee Chun Yoo (You Still Have Me)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ที่สุดเพลงหวาน กำลัง 2
Year: 1993 (??)

ถึงเป็นยังไง จะรักเธอต่อไป
Teung pen yung ngai ja ruk tur dtor pai
No matter what, I’ll continue loving you

เธอเคยรู้มั้ยใครคนหนึ่งอยากชิด­ใก­­ล้
Tur koey roo mai krai kon neung yahk chit glai
Do you ever realize someone wants to get close to you?
ทำอย่างไรก็เธอไปรักคนอื่น
Tum yahng rai gor tur pai ruk kon eun
But whatever I do, you go and love someone else
หากเป็นไปได้อยากยืนอยู่แทนเขา
Hahk pen pai dai yahk yeun yoo taen kao
If it’s possible, I want to stand where he is

(*) บางคนหัวเราะมีบางคนอยากร้องไห้­­­
Bahng kon hua ror mee bahng kon yahk raung hai
While someone is laughing, there’s someone who wants to cry
ใจอยากลืมกลับจำเธอนั้นขึ้นใจ
Jai yahk leum glup jum tur nun keun jai
My heart wants to forget, but ends up having you memorized
หากลืมเธอได้เจ็บนี้คงจะหาย
Hahk leum tur dai jep nee kong ja hai
If I could forget you, this pain would probably disappear

ในใจมีเท่าไรเทให้เธอไปรู้ทั้งรู้ฉันรู้มันไม่ดี
Nai jai mee tao rai tay hai tur pai roo tung roo chun roo mun mai dee
Whatever’s in my heart, I’ll devote it to you, though I know, I know it’s not good
ใจมีเพียงแต่เธอยืนอยู่ตรงข้างใ­­­น
Jai mee piang dtae tur yeun yoo dtrong kahng nai
My heart has only you standing inside it
ก็รู้ตัวเธอมีใครอยู่ก็รู้ดีว่า­­เธอรั­กเขา
Gor roo dtua tur mee krai yoo gor roo dee wah tur ruk kao
Though I realize you have someone else, I know full well you love him

(**) มันจะฝันร้ายไปจนตายก็รักเธอ
Mun ja fun rai pai jon dtai gor ruk tur
It’s a nightmare, I’ll love you until I die
จะคอยแต่เธอหากมีวันใดเขาตีจาก
Ja koy dtae tur hahk mee wun dai kao dtee jahk
I’ll wait only for you, if there’s ever a day he abandons you
หากใจเธอเศร้าจะไปช่วยคลายเหงา
Hahk jai tur sao ja pai chuay klai ngao
If you’re sad, I’ll help alleviate your loneliness
วันใดเขาทิ้ง ยังมีคนอย่างฉันอยู่
Wun dai kao ting yung mee kon yahng chun yoo
Any day he leaves you, you still have someone like me
จะคอยปลอบใจ จะดูแลทุกๆอย่าง
Ja koy plaup jai ja doo lae took took yahng
I’ll soothe you and look after everything
จะไปเคียงข้างโอบไว้ในอ้อมแขน
Ja pai kiang kahng ob wai nai aum kaen
I’ll be by your side, hugging you in my embrace

(*)

เธอคงเข้าใจรักเธอแค่ไหน 
Tur kong kao jai ruk tur kai nai
You might understand how much I love you
ถึงแม้เธอเป็นของใครใจยังเพ้อฝั­น
Teung mae tur pen kaung krai jai yung pur fun
Though you belong to someone else, my heart still crazily dreams
ยังคงรักเธอมั่นรักเธอไปเสมอ
Yung kong ruk tur mun ruk tur pai samur
I still firmly loves you, I’ll always love you
ให้เธอรับรู้ไว้
Hai tur rup roo wai
I want you to realize that

(**,**)