ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พักใจชั่วคราว / Puk Jai Chua Krao (Rest My Heart a Moment)
Artist: Dr. Fuu
Album: เจ็บแลกรัก / Jep Laek Ruk (Pain In Return For Love)
Year: 2012

ไม่ได้เลิกรักเธอ ไม่ได้เลิกคิดถึงเธอ
Mai dai lerk ruk tur mai dai lerk kit teung tur
I can’t stop loving you, can’t stop thinking of you
ไม่ได้แอบฝันละเมอ ถึงใครใครหน้าไหนเลย
Mai dai aep fun lamur teung krai krai nah nai loey
I can’t daydream and fantasize about anyone else at all
แค่คนมันท้อใจ รักเธอเท่าไรก็เฉย
Kae kon mun tor jai ruk tur tao rai gor choey
It’s just discouraging, however much I love you, you’re indifferent
ลำบากลำบน เธอไม่ยอมคุ้นเคย
Lumbahk lum bon tur mai yaum koon koey
It’s so troubling, you refuse to warm up to the idea
ก็เลยเหนื่อยใจนิดหน่อย
Gor loey neuay jai nit noy
So I’m getting a little tired

(*) ขอหลบมาพักตัว เยียวยารักษาแผลใจ
Kor lob mah puk dtua yiao yah ruk sah plae jai
I want to sit out and take a rest to treat my wounded heart
ไม่นานคงหาย แล้วพร้อมกลับไปไปรักเธออีก
Mai nahn kong hai laeo praum glup pai pai ruk tur eek
Soon it’ll heal, and I”ll be ready to go back to loving you again
ชั่วคราวเท่านั้นเอง ที่บทเพลงรักจำต้องหลีก
Chua krao tao nun eng tee bot pleng ruk jum dtaung leek
Just a moment to make time for a love song
ยังไม่กล้าร้องให้เธอได้ฟังอีก กำลังน้อยใจอยู่
Yung mai glah raung hai tur dai fung eek gumlung noy jai yoo
I’m still not brave enough to shout for you to hear again, I’m hurt

(**) อยากจะขอหยุดรัก สักประเดี๋ยวเดียว
Yahk ja kor yoot ruk suk pradio diao
I want to stop loving you for just a moment
พักหัวใจที่ซีดเซียว มีแต่ความเฉยชามากอดไว้
Puk hua jai tee seet siao mee dtae kwham choey chah mah gaut wai
To rest my worn-out heart that has only indifference embracing it
ให้เลิกรักเลยคงไม่เอา ไม่คิดถึงเลยทำไม่ได้
Hai lerk ruk loey kong mai ao mai kit teung loey tum mai dai
But I don’t want to stop loving you, I can’t not think of you
เท่าที่คุยกับหัวใจ บอกว่าทนไว้ก็จะทน
Tao tee kooey gup hua jai bauk wah ton wai gor ja ton
As much as I talk to my heart and tell it it can endure it, it will endure it

(***) ไม่ใช่แค่รักมาก แต่ว่ารักเธอมากมาก
Mai chai kae ruk mahk dtae wah ruk tur mahk mahk
It’s not just a lot of love, but that I love you so much
ต้องบอกว่ารัก เธอสักกี่ครั้งถึงจะเชื่อใจ
Dtaung bauk wah ruk tur suk gee krung teung ja cheua jai
How many times must I tell you I love you until you’ll believe me?
ฉันเป็นคนแสนดี แอบคิดสักนิดดีไหม
Chun pen kon saen dee aep kit suk nit dee mai
I’m a good person, wouldn’t it be nice if you secretly thought that a little?
ระหว่างที่ฉันกำลังไปพักใจ คิดถึงฉันบ้างหรือเปล่า
Rawahng tee chun gumlung pai puk jai kit teung chun bahng reu plao
While I’m taking a rest, will you miss me?

(*,**,**,***)

ระหว่างที่ฉันกำลังไปพักใจ คิดถึงฉันบ้างนะเธอ
Rawahng tee chun gumlung pai puk jai kit teung chun bahng reu plao
While I’m taking a rest, will you miss me?