ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คำบอกรัก / Kum Bauk Ruk (Words of Love)
Artist: August band
Album: Light in the Dark
Year: 2011

อาจจะมีเรื่องราวดีๆ มากมาย
Aht ja mee reuang rao dee mahk mai
There might be many good stories
ที่จะกลายเป็นเสียงหัวเราะที่สวยงาม
Tee ja glai pen siang hua ror tee suay ngahm
That will become the beautiful sound of laughter
อาจจะมีคำพูดเป็นพัน หมื่นข้อความ
Aht ja mee kum poot pen pun meun kor kwahm
There might be a thousand spoken words, ten thousand messages
ส่งเป็นคำถามความรักจากใคร
Song pen kum tahm kwahm ruk jahk krai
Sent as love questions from someone

(*) อาจจะจริงว่าที่ใครๆ ต่างพูดกัน
Aht ja jing wah tee krai krai dtahng poot gun
It might be true, what they say
ถ้าหากว่าฉันมีเธอเคียงข้างกาย
Tah hahk wah chun mee tur kiang kahng gai
If I have you at my side
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คิด ก็คงจะมีความหมาย
Took sing took yahk tee kit gor kong ja mee kwahm mai
Everything I feel will be significant
กลายเป็นเรื่องราวดีๆ ขึ้นทุกวัน
Glai pen reuang rao dee dee keun took wun
Becoming good stories every day

(**) หากมันบังเอิญเป็นจริงดั่งนิยาย
Hahk mun bungern pen jing dung niyai
If it happens to be true like a fairytale
ที่มีสุดปลายทางเป็นเหมือนฝันไป
Tee mee soot plai tahng pen meuan fun pai
We have a destination in like our dreams
ก็อยากจะขอให้เรื่องราวมันเกิด
Gor yahk ja kor hai reuang rao mun gert
But I want the stories to be born
จากความรักทั้งสองใจ
Jahk kwahm ruk tung saung jai
From the love of both our hearts

(***) มีคำบอกรักเป็นร้อยเป็นล้านหมื่นคำ
Mee kum bauk ruk pen roy pen lahn meun kum
There are millions of words of love
ที่ไม่เคยให้กับใครอื่น
Tee mai koey hai gup krai eun
That I’ve never used with anyone else
(นั้นเป็นเพราะฉันมีไว้ให้เธอผู้เดียว)
(Nun pen pror chun mee wai hai tur poo diao)
(Because I’ve been keeping them for you alone)
คือคำว่ารักที่มีคุณค่ามากมาย
Keu kum wah ruk tee mee koon kah mahk mai
It’s the words love that mean so much
ให้เธอได้ซึ้งตรึงใจ
Hai tur dai seung dtreung jai
For you to be touched and moved by them

(****) เธอได้ยินไหม เสียงหนึ่งจากใครสักคน
Tur dai yin mai siang neung jahk krai suk kon
Can you hear the solitary voice of someone?
และเป็นเสียงที่เธอไม่เคยได้ยิน
Lae pen siang tee tur mai koey dai yin
It’s the voice you’ve never heard
นั่นคือคำที่ฉันไม่เคยพูดสักที
Nun keu kum tee chun mai koeyh poot suk tee
It’s the words I’ve never once spoken

(*,**,***)

เธอได้ยินไหม เสียงหนึ่งจากใครสักคน
Tur dai yin mai siang neung jahk krai suk kon
Can you hear the solitary voice of someone?
และเป็นเสียงที่เธอไม่เคยได้ยิน
Lae pen siang tee tur mai koey dai yin
It’s the voice you’ve never heard

หากฉันมีโอกาสสักครั้ง
Hahk chun mee oh gaht suk krung
If I ever get the chance
หากว่าเธอจะลองเชื่อใจ
Hahk wah tur ja laung cheua jai
If you’ll try believing in me
จะทำทุกวินาที บอกรักเท่าที่ฉันมี
Ja tum took winahtee bauk ruk tao tee chun mee
Every second, I’ll tell you I love you for as many as I have
เพื่อเธอคนดีคนนี้ ที่ฉันนั้นรักมากมาย
Peua tur kon dee kon nee tee chun nun ruk mahk mai
For you, the sweetheart whom I love so much

(***,****)