ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เนื้อ / Neua (Meat)
Artist: Magenta ft. Immthaphim Thanasatananchut
Album: สามช่าพั้งค์ / Sahm Chahpung
Year: 2011

หมู เนื้อหมู เนื้อหมู เนื้อหมูกินทุกวัน
Moo neua moo neua moo neua moo gin took wun
Pork, pork, pork, I eat pork every day
เนื้อวัว เนื้อวัว เนื้อวัวอร่อยติดมัน
Neua wua neua wua neua wua aroy dtit mun
Beef, beef, beef is deliciously addicting
เนื้อปลา เนื้อปลา ห๊าห๊าฮาห๊าติดฟัน
Neua plah neua plah hah hah hah hah dtit fun
Fish, fish, hahahaha, it gets stuck in my teeth
ติดฟัน ติดฟันแต่ก็ยังอยากกิน
Dtit fun dtit fun dtae gor yung yahk gin
It gets stuck in my teeth, it gets stuck in my teeth, but I still want to eat it

ไก่ เนื้อไก่ เนื้อไก่ เนื้อไก่อร่อยดี
Gai neua gai neua gai neua gai aroy dee
Chicken, chicken, chicken, chicken is delicious
เนื้อหมี เนื้อหมี เนื้อหมีอ่ะไม่เอา
Neua mee neua mee neua mee a mai ao
Bear meat, bear meat, I don’t want bear meat
ไม่เอา ไม่เอา ก็กินมันทุกเนื้อแล้วเนี่ย
Mai ao mai ao gor gin mun took neua laeo nia
I don’t want it, I don’t want it, but I’ve eaten every kind of meat already

(*) แต่อยากได้อยู่เนื้อเดียว
Dtae yahk dai yoo neua diao
But there’s one kind of meat I want
เนื้อคู่ เมื่อไรเราจะเจอสักที ตึม ตึม ตึม ตึม
Neua koo meua rai rao ja jur suk tee dteum dteum dteum dteum
My soulmate, when will we finally meet? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? (+)
ไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มี
Mai mee mai mee mai mee mai mee mai mee mai mee
I don’t have one, don’t have one, don’t have one, don’t have one, don’t have one, don’t have one
ไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มี มีมีมีมี
Mai mee mai mee mai mee mai mee mai mee mai mee mee mee mee mee
I don’t have one, don’t have one, don’t have one, don’t have one, don’t have one, don’t have one, have have have have

(**) เนื้อคู่ เนื้อคู่ เนื้อคู่ฉันอยู่ที่ไหนอ่ะ
Neua koo neua koo neua koo chun yoo tee nai a
Soulmate, soulmate, soulmate, where are you?
เนื้อคู่ เนื้อคู่ เนื้อคู่ฉันจะเป็นใครจ๊ะ
Neua koo neua koo neua koo chun ja pen krai ja
Soulmate, soulmate, who will be my soulmate?
เนื้อคู่ เนื้อคู่ เนื้อคู่เป็นเธอได้ไหมอ่ะ
Neua koo neua koo neua koo pen tur dai mai a
Soulmate, soulmate, can my soulmate be you?
นี่ไง นี่ไง นี่ไง ได้ไหม ได้ไหม เรามาเป็นเนื้อคู่
Nee ngai nee ngai nee ngai dai mai dai mai rao mah pen neua koo
Huh? Huh? Huh? Please? Please? Let’s be soulmates!

(***) แล้วฉันจะหยุด หยุดชีวิต หยุดกับคนนี้
Laeo chun ja yoot yoot cheewit yoo gup kon nee
And I’ll stop, stop my life, stop with this person
แม้ว่าใครจะดีสักแค่ไหน
Mae wah krai ja dee suk kae nai
No matter how good anyone else is
หยุด หยุด ความรักทั้งหัวใจ
Yoot yoot kwahm ruk tung hua jai
Stop, stop love with all my heart
จะหยุดที่เธอคนเดียว
Ja yoot yoo gup tur kon diao
I’ll stop here with you alone

(****) หยุด หยุด ชีวิต หยุดกับคนนี้
Chun ja yoot yoot cheewit yoo gup kon nee
I’ll stop, stop my life, stop with this person
แม้ว่าใครจะดีสักแค่ไหน
Mae wah krai ja dee suk kae nai
No matter how good anyone else is
หยุด หยุด ความรักทั้งหัวใจ
Yoot yoot kwahm ruk tung hua jai
Stop, stop love with all my heart
จะหยุดที่เธอคนเดียว
Ja yoot yoo gup tur kon diao
I’ll stop here with you alone

หยุด หยุดหยุด หยุดหยุดหยุด หยุดหยุด Ah!
Yoot yoot yoot yoot yoot yoot yoot yoot ah!
Stop stop stop stop stop stop stop stop ah!
หยุด หยุดหยุด หยุดหยุดหยุด หยุดหยุด Ah!
Yoot yoot yoot yoot yoot yoot yoot yoot ah!
Stop stop stop stop stop stop stop stop ah!
หยุด หยุดหยุด หยุดหยุดหยุด หยุดหยุด Ah!
Yoot yoot yoot yoot yoot yoot yoot yoot ah!
Stop stop stop stop stop stop stop stop ah!
หยุด หยุดหยุด หยุดหยุดหยุด หยุดหยุด Ah!
Yoot yoot yoot yoot yoot yoot yoot yoot ah!
Stop stop stop stop stop stop stop stop ah!

อยากเจอกับเธอ กับเธอ กับเธอ
Yahk jur gup tur gup tur gup tur
I want to meet you, you, you
กับเธอทุกๆ วัน (ว่างเหรอ)
Gup tur took took wun (wahng ror)
See you every day (Are you free?)
หัวใจ หัวใจ อยากจะเอามาเกี่ยวกัน
Hua jai hua jai yahk ja ao mah giao gun
Hearts, I want to hook our hearts together

เห็นเธอ เห็นเธอ เห้อ เฮอ เห้อ เฮอ
Hen tur hen tur hur hur hur hur
See you, see you, oh, oh, oh, oh
อยากมัน อยากมัน อยากมัน
Yahk mun yahk mun yahk mun
I want it, I want it, I want it
เลยชวนกันไปจับไก่ (โหย)
Loey chuan gun pai jup gai (hoy)
So I’m inviting you to flirt with me (hoy!)
จับไก่ จับไก่ จับไก่มาให้เธอกิน
Jup gai jup gai jup gai mah hai tur gin
I’m easy, I’m easy, I’m easy, come and get it
ไม่กิน ไม่กิน ลูกชิ้นเธอก็ไม่เอา
Mai gin mai gin look cheun tur gor mai ao
You’re not eating, not eating, you don’t want meatballs?
ไม่เอา ไม่เอา ก็เอามาทุกเนื้อแล้วเนี่ย
Mai ao mai ao gor ao mah took neua laeo nia
You don’t want it, don’t want it, but I’ve brought all kinds of meat already!

(*,**,***,****,***,**)

 
[(+) “Neua” (เนื้อ) by itself means “meat,” but used in combination with “koo,” (คู่) it means “Soulmate,” hence all the meat references]