ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แฟนกันวันเดียว / Faen Gun Wun Diao (Lovers For a Day)
Artist: C-Quint
Album: Hybrid
Year: 2009

อาจเป็นชั่ววูบหนึ่ง ซึ่งเธอยังเหงาใจ
Aht pen chua woop neung seung tur yung ngao jai
It might be just one instant that you were still lonely
อาจเป็นแค่ชั่วคราว ที่เธอเกิดเผลอใจ
Aht pen kae chua krao tee tur gert plur jai
It might be just a moment that you happened to be careless
แต่คนที่คิดจริง มันกำลังคิดไกล
Dtae kon tee kit jing mun gumlung kit glai
But the person who’s really thinking of you is thinking too far
อาจยับยั้งอะไรไม่ทัน
Aht yup yung arai mai tun
He might not be able to hold it back

(*) Oh Baby กลัวบรรยากาศมันเป็นใจ
Oh baby glua bunyahgaht mun pen jai
Oh baby, I’m afraid the atmosphere is inciting this
หรือว่ามันเป็น love at first sight
Reu wah mun pen love at first sight
Or is it love at first sight?
ถามใจเธอดูให้ดีๆ
Tahm jai tur doo hai dee dee
Ask your heart and take a good look

(**) Oh Baby เพราะว่าเรารู้จักกันไม่นาน
Ob baby pror wah rao roo juk gun mai nahn
Oh baby, because we haven’t known each other for very long
และถ้าเราต้องเจอกันพรุ่งนี้
Lae tah rao dtaung jur gun proong nee
And if we must see each other tomorrow
ไม่รู้จากนี้ เธอจะเป็นยังไง
Mai roo jahk nee tur ja pen yung nai
I don’t know how you’ll be from now on

(***) ระหว่างเรานั้น แฟนกันแค่วันเดียว
Rawahng rao nun faen gun kae wun diao
Between us, were we lovers for a day
หรืออาจจะเป็นตัวจริงของหัวใจ
Reu aht ja pen dtua jing kaung hua jai
Or maybe it was the reality of our hearts?
นี่เป็นรักแรกพบ หรือคบเล่นๆ กันไปก็เท่านั้น
Nee pen ruk raek pob reu kob len len gun pai gor tao nun
Was this love at first sight or just a friendly date?
ยังไม่แน่ใจ (ยังไม่แน่ใจ)
Yung mai nae jai (yung mai nae jai)
I’m still not sure (I’m still not sure)

(****) ระหว่างเรานั้น แฟนกันแค่ชั่วคราว
Rawahng rao nun faen gun kae chua krao
Between us, we were lovers for just one moment
เวลาที่เหงาตอนเธอไม่มีใคร
Welah tee ngao dtaun tur mai mee krai
When you were lonely and didn’t have anyone else
ก็เธอคิดดีๆ ให้ชัวร์
Gor tur kit dee dee hai chua
Think hard and be sure
ก่อนจะให้เธอไปหมดตัวและหัวใจ
Gaun ja hai tur pai mot dtua lea hua jai
Before I give you both my body and heart

อีกเพียงแค่นิดเดียว ถ้าปล่อยตัวเคลิ้มไป
Eek piang kae nit diao tah ploy dtua klerm pai
Just a little more, if I let my guard down
ถ้าไม่ใช่รักจริง เธออาจต้องเสียใจ
Tah mai chai ruk jing tur aht dtaung sia jai
If it’s not really love, you might be sorry
แค่มือเผลอสัมผัส อึดอัดมากเท่าไร
Kae meu plur sumput eut ut mahk tao rai
How frustrating it is just accidentally touching hands
อาจยับยั้งอะไรไม่ทัน
Aht yup yung arai mai tun
I might not be able to hold it back

(*,**,***,****)

เธอรู้ตัวบ้างไหมว่าทำให้ใจฉันฟุ้งซ่าน
Tur roo dtua bahng mai wah tum hai jai chun foong sahn
Do you realize that you’re making my heart so distracted?
สั่งตัวเองยังไง ใจมันยังดื้อด้าน
Sung dtua eng yung ngai jai mun yung deu dahn
However I command myself, my heart is still stubborn
First sight First Kiss
First sight First Kiss
I can’t stop baby, you don’t stop baby
I can’t stop baby, you don’t stop baby

เธอรู้ตัวบ้างไหมว่าทำให้ใครเขาคิดมาก
Tur roo dtua bahng mai wah tum hai krai kao kit mahk
Do you realize that you’re making someone over-think things?
สั่งตัวเองทีไร ใจมันยังห้ามยาก
Sung dtua eng tee ri jai mun yung hahm yahk
Whenever I command myself, my heart is still hard to forbid
เรื่องจริง หรือเปล่า
Reuang jing reu plao
Is this real or not?
ถึงเป็นแค่ฝัน ก็อย่าปลุกฉันให้ตื่น
Teung pen kae fun gor yah plook chun hai dteun
If it’s just a dream, don’t wake me up

(***,****)