ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ชอบตอนนี้ / Chaup Dtaun Nee (I Like the Present)
Artist: Friday
Album: Song For Tomorrow
Year: 2007

ราวกับเวทย์มนต์ดลใจฉันให้ยิ้มออก
Rao gup wet mon don jai chun hai yim auk
It’s as though a magic spell has been cast on my heart, making me smile
เหมือนปลดล็อคประตูหัวใจ
Meuan plot lock pradtoo hua jai
It’s like I’ve removed the lock on the door to my heart
วันนี้ได้เจออะไรที่ขาดไปเสียที
Wun nee dai jur arai tee kaht pai sia tee
Today I’ve finally found the something I’ve been missing

ไม่อยากจะเชื่อว่าการได้พบและได้รู้จักเธอ
Mai yahk ja cheua wah gahn dai pob lae dai roo juk tur
I don’t want to believe that meeting and getting to know you
ทำให้ฉันเจอ เจออะไรแบบนี้
Tum hai chun jur jur arai baep nee
Has made me find, find something like this
ฉันเข้าใจแล้วความรู้สึกที่เราเรียกว่าใช่
Chun kao jai laeo kwahm roo seuk tee rao riak wah chai
I understand now the feelings we call “the one”
และเพิ่งเข้าใจว่าปาฏิหาริย์นั้นมี
Lae perng kao jai wah pahdtihahn nun mee
And I’ve just understood the miracle I had

(*) ทุกอย่างดีเมื่อได้เจอเธอ
Took yahng dee meua dai jur tur
Everything was wonderful when I met you
เพราะมีเธอมันเลยพอดี
Pror mee tur mun loey por dee
Because I have you, everything’s just right
มันจะน้อยหรือมากก็ช่างมัน
Mun ja noy reu mahk gor chahng mun
Whether things are too little or too much, forget it
ฉันชอบอย่างนี้
Chun chaup yahng nee
I like it like this

(**) ชอบตอนนี้ ชอบแบบนี้ แค่เท่านี้พอดีกับฉัน
Chaup dtaun nee chaup baep nee kae tao nee por dee gup chun
I like the present, I like things this way, just this is perfect for me
ถูกอย่างไร ผิดอย่างไร เวลานี้คงไม่สำคัญ
Took yahng rai pit yahng rai welah nee kong mai sumkun
If it’s right or wrong, at this point, it’s not important

ขอเพียงความรู้สึกของเธอ ที่มีลึกซึ้งกับฉัน
Kor piang kwahm roo seuk kaung tur tee mee leuk seung gup chun
I only ask for the feelings you have deep inside for me
นั่นก็เพียงพอแล้ว
Nun gor piang por laeo
That’s perfectly enough

คงเหมือนกับวันอากาศดีที่ไม่มีเมฆบัง
Kong meuan gup wun ahgaht dee tee mai mee mek bung
It’s like the weather is great without a single cloud
ไม่ต้องระวังว่าฝนจะตกที่ไหน
Mai dtaung rawung wah fon ja dtok tee nai
There’s no need to worry about where the rain will fall
จริงๆ ก็ไม่รู้หรอกว่านี่คือใช่หรือเปล่า
Jing jing gor mai roo rauk wah nee keu chai reu plao
Really, I don’t know if this is it or not
แต่ตอนนี้โอเคมันลงตัวสำหรับเรา
Dtae dtaun nee okay mun long dtua sumrup rao
But right now, it’s okay, it’s perfect for us

(*,**)

เป็นอะไรที่ไม่ต้องพยายาม ฉันและเธอเข้าใจ
Pen arai tee mai dtaung payayahm chun lae tur kao jai
It’s something that doesn’t need to be tried, you and I understand
จะเก็บความรู้สึกที่มีเอาไว้ อยู่ในหัวใจ
Ja gep kwahm roo seuk tee mee ao wai yoo nai hua jai
We’ll keep the feelings we have in our hearts

(**)