ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยานอวกาศ / Yahn Awagaht (Spaceship)
Artist: Terracotta
Album: [Single] (??)
Year: 2011

ยามสนธยา จันทราคล้อยผ่านมา ทักทาย
Yahm sontayah jun trah kloy pahn mah tuk tai
At twilight, the moon comes out to say hello
ตัวฉันเป็นเพียงแค่ชาย ที่หมายปองเธอเรื่อยไป
Dtua chun pen piang kae chai tee mai paung tur reuay pai
I’m only a man who has continuously desired you

จะลอยอยู่สูงสักเท่าไร อยากให้มาใกล้กัน
Ja loy yoo soong suk tao rai yahk hai mah glai gun
However high you float, I want to be near you
แต่แล้วก็ได้แค่ฝัน ต้องแยกจากกันทุกคืน
Dtae laeo gor dai kae fun dtaung yaek jahk gun took keun
But in the end, it’s just a dream, we must separate every night

(*) หากมีวงแหวนบนฟ้าให้รักมาพบกัน
Hahk mee wong waen bon fah hai ruk mah pob gun
If there’s a ring in the sky to let love find me
แม้กี่ล้านปีแสงไปถึงนั่น
Mae gee lahn pee saeng pai teung nun
No matter how many millions of lightyears away it is
คงไม่ไกล กว่าใจจะไปขึ้นยาน
Kong mai glai gwah jai ja pai keun yahn
It won’t be far as soon as my heart takes off into space

(**) ออกตัวให้รู้ ว่าฉันคนนี้จะยอมให้ใจที่มี
Auk dtua hai roo wah chun kon nee ja hyaum hai jai tee mee
It’s a brand new announcement that I’m willing to give the heart I have
ให้เธอหมดทุกอย่าง เพียงผู้เดียว
Hai tur mot took yahng piang poo diao
To give you everything, only you
แค่อยากมีเธอไว้ในใจ แค่นั้นเอง
Kae yahk mee tur wai nai jai kae nun eng
I just want to have you in my heart, just that

สุดท้องนภาจรดปลายฟ้าไม่นึกหวั่น
Soot taung na pah jarot plai fah mai neuk wun
The youngest reaches to the end of the sky without a thought of nervousness
บอกรับประกันโคจรเจอฉันไม่เหงาใจ
Bauk rup pragun kohn jur chun mai ngao jai
I guarantee you’ll find me in orbit, not lonely
จะคอยเปล่งแสง ให้เธอ
Ja koy playng saeng hai tur
I’ll keep shining for you
อุ่นรักไปถึงข้างใน แต่ไม่รู้จะถูกใจไหม
Oon ruk pai teung kahng nai dtae mai roo ja took jai mai
The warmth of love has reached inside, but I don’t know if it pleases you?
ร้อนไปรึเปล่า
Raun pai reu plao
Is it too hot?

(*,**)

หลุดวงโคจร เลิกนอนละเมอ หยุดเวลาพร่ำเพ้อ
Loo duang kohn lerk naun la mur yoot welah prum pur
When I fall out of orbit, I stop daydreaming, I quit being delerious
ถึงแรงโน้มใจ หากจะลองคำนวณ
Teung raeng nohm jai hahk ja laung kum nuan
Though the strength of gravity pulls down my heart, if you try to calculate it
คุณคงไม่คิดชีวิตนี้จะได้ไป
Koon kong mai kit cheewit nee ja dai pai
You probably wouldn’t think of this life and would leave
แต่ถ้าใจยังไม่ปลง สงสัยต้องใช้บริการ
Dtae tah jai yung mai plong song sai dtaung chai borigahn
But if you heart still hasn’t made up its mind, I wonder if I must use assistance
เรียกยานแม่อยู่ไหน
Riak yahn mae yoo nai
Calling out, where is the mother ship?
หากมีวงแหวนบนฟ้าให้รักมาพบกัน
Hahk mee wong waen bon fah hai ruk mah pob gun
If there’s a ring up in the sky for love to find me
แม้กี่ล้านปีแสงไปถึงนั่น
Mae gee lahn pee saeng pai teung nun
No matter how many millions of lightyears away it is
คงไม่ไกล กว่าใจจะไปขึ้นยาน
Kong mai glai gwah jai ja pai keun yahn
It won’t be far as soon as my heart takes off into space

(**)