ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หน้าตาดีไม่มีแฟน / Nah Dtah Dee Mai Mee Faen (Good-Looking Without a Girlfriend)
Artist: Neko Jump
Album: [Single]
Year: 2012

(*) หน้าตาดีทำไมยังไม่มีแฟน
Nah dtah dee tummai yung mai mee faen
You’re good-looking, why don’t you have a girlfriend yet?
แฟนเธอไปไหนหรือเปล่า
Faen tur pai nai reu plao
Has your girlfriend gone somewhere?
เป็นห่วงเธอจะเหงา
Pen huang tur ja ngao
I’m worried you’ll be lonely
หน้าตาดีทำไมยังไม่มีแฟน
Nah dtah dee tummai yung mai mee faen
You’re good-looking, why don’t you have a girlfriend yet?
หรือว่าแฟนเธอไม่มา
Reu wah faen tur mai mah
Or did you girlfriend not come?
ถือว่าโสดได้มะ
Teu wah soht dai mai
Can I consider you single?

Listen to me ใจร้ายจัง เธอรู้ไหม ใจร้ายจัง
Listen to me jai rai jung tur roo mai jai rai jung
Listen to me, you’re really cruel, you know that? You’re really cruel
เจอกันปุ๊บเอาใจฉันไป บอกเลยนะยังไม่เคยให้ใคร
Jur gun poob ao jai chun pai bauk loey na yung mai koey hai krai
We met and in an instant you took my heart, I’m telling you I’ve never given it to anyone before
ไม่ต้องเลยนะ ไม่ต้องยิ้มมา กลัวจะเผลอชอบเธอขึ้นมา
Mai dtaung loey na mai dtaum yim mah glua ja plur chaup tur keun mah
You don’t have to, there’s no need to smile, I’m afraid I’ll carelessly start to like you
ก็คนน่ารักมักจะไม่ค่อยโสด เกิดตกหลุมรักเดี๋ยวมีใครมาโกรธ
Gor kon naruk mun ja mai koy soht gert dtok loom ruk diao mee krai mah groht
But cute guys are rarely single, if I happened to fall in love with you, someone would be angry

(*)

ก็ประมาณว่ายังไม่รู้ว่าเธอมีใคร
Gor pramahn wah yung mai roo wah tur mee krai
I still don’t know if you have anyone
แต่ว่าเท่าที่พอจะรู้คือฉันมีใจ
Dtae wah tao tee por ja roo keu chun mee jai
But that’s enough for me to know that I have feelings for you
ชัดชาดาดัดชัด เป็นเพื่อนได้ไหม
Chut chah dah dut chut pen peuan dai mai
Chut chah dah dut chut, can we be friends?
ชัดชาดาดัดชัด อย่าคิดมากไป
Chut chah dah dut chut yah kit mahk pai
Chut chah dah dut chut, don’t think too much
เธอจะคบกับใครยังไงก็คงไม่ผิด
Tur ja kob kup krai yung ngai gor kong mai pit
However you go out with anyone isn’t wrong
แล้วถ้าฉันไม่รู้เรื่องนั้นก็คงไม่ผิด
Laeo tah chun mai roo reaung nun gor kong mai pit
And if I don’t realize that, it’s not wrong
ถ้างั้นเอาเป็นว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะคิด
Tah ngun ao pen wah chun mee sit tee ja kit
If that means I have the right to think it
ไม่รังเกียจใช่ไหมมารู้จักกันสักนิด
Mai rung giat chai mai mah roo juk gun suk nit
You don’t mind, right? Let’s get to know each other a little

(*)

เธอคิดยังไง ( You and Me ) เหมือนฉันบ้างไหม ( Just Tell Me )
Tur kit yung ngai (you and me) meuan chun bahng mai (just tell me)
How do you feel? (you and me) Do you feel like me? (Just tell me)
ถ้าเธอยังไม่มีใคร ( Come with Me ) ถ้าเธอมีใจ ( Close to Me )
Tah tur yung mai mee krai (come with me) tah tur mee jai (close to me)
If you still don’t have anyone (come with me) If you have feelings for me (close to me)
Lonely Lonely ไปทำไม Baby Baby รออะไร
Lonely lonely pai tummai baby baby ror arai
Lonely, lonely, why go? Baby, baby, what are you waiting for?
Easy Easy ไม่ต้องอาย Ready Ready โอเคไหม
Easy easy mai dtaung ai ready ready okay mai
Easy easy, there’s no need to be shy, ready, ready, okay?

(*)