Title: ไกลแค่ไหน คือ ใกล้ / Glai Kae Nai Keu Glai (How Much Further is Near?)
Artist: Getsunova
Album: The First Album
Year: 2012
พยายามจะทำวิธีต่างๆ ให้เธอนั้นรักฉัน
Payayahm ja tum witee dtahng dtahng hai tur nun ruk chun
I’ve tried so many different ways to get you to love me
พยายามทุกวัน มอบให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
Payayahm took wun maup hai took yuahng tee tur dtaung gahn
I’ve tried every day, I’ve given you everything you’ve wanted
เหมือนเดินบนสะพานที่มีปลายทางคือใจของเธอ
Meuan dern bon sapahn tee mee plai tahng keu jai kaung tur
It’s like I’m walking a bridge that leads to your heart
ยังคงคิดและหวังจะนำเอารักแท้นี้ไปให้
Yung kong kit lae wung ja num ao ruk tae nee pai hai
I’m still thinking and hoping the water will take my true love to you
(*) แต่ทำไม เดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที
Dtae tummai dern mah nern nahn mai teung suk tee
So why have I been walking for so long, but I still haven’t reached you?
แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป
Dtae tummai maung doo sen tahng meuan yao auk pai
Why does looking at the path does it seem so long?
อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร
Yahk roo wah chun dtaung tum dtua yahng rai
I want to know what I must do
(**) อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
Eek glai kae nai jon gwah chun ja glai bauk tee
How much further is it until I’ll be near you? Tell me
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
Eek glai kae nai jon gwah tur ja ruk chun sia tee
How much further is it until you’ll finally love me?
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
Mee tahng dai tee aht tum hai tur son jai dai proht
Is there any way that might make you interested in me? Please
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย
Bauk gup chun hai roo tee wah soot tai laeo chun yung mee kwahm mai
Tell me, let me know if in the end I’m still significant
ยังไม่คิดยอมแพ้ ฉันเพียงแต่อ้อนล้าก็เท่านั้น
Yung mai kit yaum pae chun piang dtae aun lah gor tao nun
I’m still not considering giving up, I’m just tired, that’s all
ภายในใจยังคงรักเธอเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยน
Pai nai jai yung kong ruk tur meuan derm mai koey plian
In my heart, I still love you the same, it’s never changed
คงจะดีไม่น้อย ถ้าเธอบอกให้ฉันได้รับรู้
Kong ja dee mai noy tah tur bauk hai chun dai rup roo
It would be a big help if you told me and let me know
ความในใจของเธอ เหตุผลต่างต่างที่ยังซ่อนไว้
Kwahm nai jai kaung tur het pon dtahng dtahng tee yung saun wai
The different reasons as to why you still hide the things in your heart
(*,**)
มีความหมาย
Mee kwahm mai
Significant
(**,**)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
wow~~~ i love this song~~
Thanks for the translation
So pretty! The music video is sad, though… 🙁
Reblogged this on [Steph Out] 's and commented:
</3
nice song, close to memorizing it 🙂
Thank you so much! Love this song and thanks for translation 🙂
so helpful. thank you kha 🙂
i love this song
I Love This Song … Khap Khun Khrap
I enjoyed it very much thank you for translating it. Iwas a bit sad too haha…
Pingback: Music and Everything In Between | itshdee
I became interested with getsunova and other Thai music because of this blog. Thanks for Translation! thank you so much!! ^^
i keep reply this song. this song is so peaceful. really really like it!
the meaning of this song makes me feel it was written for me :/ s.s.s</3
great song. i’ve been listening to it for like thousand times. <3
Really love this song .
~Love from M’sia~
like this song..
I love this song,
Appreciated so much for the translation. This song really meant to me…Khop khun mak..
i really really love getsunova and i like this song!
thank you kha!
#MsiaFanInTheHouse
Can anyone explain what happens in the music video? Why he was admitted to a mental hospital?
sorry, does it lost 1 line on 1:45
wa tam mai……..
but thank u so much for ur translation.
I really love this song.
Sorry, I’m not sure what you mean, the lyrics match up, at least to the video I have embedded here~ 🙂
But you’re welcome~
Sorry my English not well.
I try to do this way.
In Sec. time’s Pre-Chorus, the first sentence first word become –〉”ว่า” ทำไมเดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที.
Ah I see. But since it’s such a small, insignificant word that doesn’t change the translation, I didn’t feel it necessary to type the chorus out again
oh, I see. Thank you so much.
Really appreciate your kindly reply.
Thank you ^^
i like this song…….
is anyone know whos the girl’s name??? help pleasee
Love this song
Easy Listening!! thankyou na khaa >.<
Online slots are digital versions of casino slot machines that can be played from home. megagame slots offer large jackpots, sometimes reaching millions of dollars, through features like progressive jackpots. Playing online slots is an exciting way to experience casino gaming and potentially win big.