ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เลิกกันนะ / Lerk Gun Na (Let’s Break Up)
English Title: “Enough”
Artist: FFK (Faye Fang Kaew)
Album: [Single]
Year: 2012

ฉันรักเธอมากนะ เธอน่าจะรู้ดี
Chun ruk tur mahk na tur nah ja roo dee
I love you so much, you should know that
นับจนนาทีนี้ ไม่รักใครได้เหมือนเธอ
Nup jon nahtee nee mai ruk krai dai meuan tur
Up until this moment, I haven’t loved anyone as much as you

แต่สุดท้าย ยิ่งรักกันก็ยิ่งเหงา
Dtae soot tai ying ruk gun gor ying ngai
But in the end, the more I love you, the lonelier I get
ใกล้ชิด ก็เหมือนยิ่งห่างไกล
Glai chit gor meuan ying hahng glai
The closer we get, the more it’s like we’re far apart
เราต่างความคิด ต่างความฝัน กันอย่างนั้น
Rao dtahng kwahm kit dtahng kwahm fun gun yahng nun
We have different ideas, different dreams from each other
เราจะคบ ฝืนคบเพื่ออะไร
Rao ja kob feun kob peua arai
What are we forcing ourselves to date for?

(*) ฮืม…เลิกกันนะเธอ ก่อนมันจะสายไป
Heum…lerk gun na tur gaun mun ja sai pai
Heum…Let’s break up before it’s too late
ฮืม…เลิกกันนะเธอ ก็เราไม่เข้าใจ
Heum…lerk gun na tur gor rao mai koa jai
Heum…Let’s break up, we don’t understand
เมื่อฉันยังรักเธอ และเธอก็รักฉัน
Meua chun yung ruk tur lae tur gor ruk chun
When I still love you, and you still love me
ถ้าเรานั้นยังรักกัน เลิกกันเหอะนะเธอ
Tah rao nun yung ruk gun lerk gun hur na tur
If we still love each other, we should break up

ตอนที่เธอเป็นเพื่อนฉัน เราคุยกันได้เปิดใจ
dtaun tee tur pen peuan chun rao kooey gun dai pert jai
When you were my friend, we could talk freely together
ตอนนี้เธอรู้สึกมั้ย ทำไมมันไม่เหมือนเดิม
Dtaun nee tur roo seuk mai tummai mun mai meuan derm
But now, do you feel it? Why isn’t it the same?

ก็มันเหมือน ยิ่งรักกันก็ยิ่งเหงา
Gor mun meuan ying ruk gun gor ying ngao
It’s like the more I love you, the lonelier it is
ใกล้ชิด ก็เหมือนยิ่งห่างไกล
Glai chit gor meuan ying hahng glai
The closer we get, the more it’s like we’re far apart
เราต่างความคิด ต่างความฝัน กันอย่างนั้น
Rao dtahng kwahm kit dtahng kwahm fun gun yahng nun
We have different ideas, different dreams from each other
เราจะคบ ฝืนคบเพื่ออะไร
Rao ja kob feun kob peua arai
What are we forcing ourselves to date for?

(*)

ถ้ารักแล้วมันต้องพยายามขนาดนั้น
Tah ruk laeo mun dtaung payayahm kanaht nun
If we love, we must persevere
แปลว่าเราจะไปกันได้ก็ลำบาก
Plae wah rao ja pai gun dai gor lumbahk
That means if we continue together, it’ll just be trouble
ให้คิดถึงเพราะจาก ดีกว่ารักแล้วเจ็บนะ
Hai kit teung pror jahk dee gwah ruk lae jep na
So think about it, because it’s better than to love and be hurt, isn’t it?

(*)