ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เวลาไม่ช่วยอะไร / Welah Mai Chuay Arai (Time Doesn’t Help Anything)
Artist: Christina Aguilar
Album: อาวุธลับ / Ahwoot Lup (Secret Weapon)
Year: 1992

มันคือน้ำตา ที่ฉันยังคงเสียไป
Mun keu num dtah tee chun yung kong sia pai
It’s tears that I’m still losing
มันคือหัวใจ ที่ยังคงไม่ได้กลับคืน
Mun keu hua jai tee yung kong mai dai glup keun
It’s my heart that I still haven’t gotten back
มันคือร่างกาย ที่ฉันสู้ทนหยัดยืน
Mun keu rahng gai tee chun soo ton yut yeun
It’s my body that’s still enduring this battle
รอวันและคืน รอหัวใจจะดีเหมือนเดิม
Ror wun lae keun ror hua jai ja dee meuan derm
Waiting night and day, waiting for my heart to be whole again

(*) ผ่านมาเนิ่นนาน ไม่มีความหมาย
Pahn mah nern nahn mai mee kwahm mai
Though a long time has passed, it’s meaningless
เพราะฉันยังคง เจ็บปวดเหลือเกิน
Pror chun yung kong jep puat leua gern
Because I’m still hurting so much

(**) เวลาจะช่วยอะไร หากใจมันยังฝังจำ
Welah ja chuay arai hahk jai mun yung fung jum
What does time help if my heart still remembers?
ยังเตือนยังย้ำ ยังจำทุกคำที่ร่ำลา
Yung dteuan yung yum yung jum took kum tee rum lah
It still reminds me, still repeats, still remembers every word of your farewell
ยังคงมองเห็น ภาพเธอจากไปจนลับตา
Yung kong maung hen pahpt tur jahk pai jon lup dtah
I can still see your image when I close my eyes
เวลาไม่เคย ลบความทรงจำ
Welah mai koey lop kwahm song jum
Time will never erase the memories

ยังลืมไม่ลง และฉันยังทรมาน
Yung leum mai long lae chun yung toramahn
I still can’t forget, and I’m still tortured
ดังคำสาบาน ว่าจะรักเธอจนสิ้นใจ
dung kum sah bahn wah ja ruk tur jon sin jai
It’s like a vow that I will love you until I die
ดังคำสัญญา ว่าฉันไม่ยอมเปลี่ยนใจ
Dung kum sunyah wah chun mai yaum plian jai
It’s like a promise that I refuse to change my heart
พยามยามเท่าไร ลืมเท่าไร ยังคงเหมือนเดิม
Payayahm tao rai leum tao rai yung kong meuan derm
However much I try, however much I forget, it’s still the same

(*,**)

เวลาไม่เคย ลบความทรงจำ
Welah mai koey lop kwahm song jum
Time will never erase the memories
คงจะเป็นเหมือนโดนคำสาป
Kong ja pen meuan dohn kum sahp
It’s like I’m a cursed person
ที่สั่งให้ยังรักเธอ จนตาย
Tee sung hai yung ruk tur jon dtai
Who has been ordered to still love you until I die