ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รูปถ่ายที่หายไป / Roop Tai Tee Hai Pai (The Photograph That Disappeared)
Artist: Boy Peacemaker
Album: The Songs I Wrote
Year: 2011

นั่งค้นรูปภาพที่เราเคยถ่ายไว้
Nung kon roop pahp tee rao koey tai wai
Sitting looking through the photographs that we once took
ก็พบรูปภาพที่ทำให้น้ำตาไหล
Gor pob roop pahp tee tum hai num dtah lai
I found a picture that made me cry
ถ่ายมาด้วยกันสองใบ เก็บไว้ที่เธอและฉัน
Tai mah duay gun saung bai gep wai tee tur lae chun
We ripped it in two and kept them, you and I
แต่หนึ่งใบนั้น ที่เคยผูกพัน มันได้หายไป
Dtae neung bai nun te ekoey pook pun mun dai hai pai
But one copy that once bound us together has disappeared

(*) ไม่อยากให้เธอลืมภาพนั้น
mai yahk hai tur leum pahp nun
I don’t want you to forget that picture
ที่ฉันนั้นยังไม่เคยลืมมัน
Tee chun nun yung mai koey leum mun
That I still have never forgotten
วันผ่านไป แต่ในใจยังคงจะเหมือนเดิม
Wun pahn pai dtae nai jai yung kong ja meuan derm
The days have passed, but in my heart, it’s still the same
จำได้ไหม ลองทบลองทวนอีกทีได้ไหม
Jum dai mai laung top laung tuan eek tee dai mai
Do you remember? Can you try to recall?
รูปที่หายไป อยากให้มันคืนมาตรงนี้
Roop tee hai pai yahk hai mun keun mah dtrong nee
The picture that disappeared, I want it back right here
คู่กันเหมือนวันเก่า
Koo gun meuan wun gao
With its match like the old days

ทุกที่ๆ ผ่านนั้นยังมีความหมาย
Took tee tee pahn nun yung mee kwahm mai
Every moment that past still has so much meaning
ทุกรูปที่ถ่ายยังคงเก็บไว้อย่างนี้
Took roop tee tai yung kong gep wai yahng nee
I still keep every picture we took like this
ถ่ายมาด้วยกันสองใบ เก็บไว้ที่เธอและฉัน
Tai mah duay gun saung pai gep wai tee tur lae chun
We ripped it in two and kept them, you and I
แต่หนึ่งใบนั้น ที่เคยผูกพัน มันได้หายไป
Dtae neung bai nun te ekoey pook pun mun dai hai pai
But one copy that once bound us together has disappeared

(*,*)

อยากให้เธอคืนมาตรงนี้ อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้
Yahk hai tur keun mah dtrong nee yahk hai tur mah yoo dtrong nee
I want you to return right here, I want you to be right here
อยากให้เรากลับมาตรงนี้ คู่กันเหมือนวันเก่า
Yahk hai rao glup mah dtrong nee koo gun meuan wun gao
I want us to come back right here and be a pair like the old days