ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: น้องจ๋า / Naung Jah (Miss)
Artist: Paradox
Album: Daydreamer
Year: 2011

เฮ่ น้องสาว มาคนเดียวไม่กลัวรึไงล่ะ
Hey naung sao mah kon diao mai glua reu ngai la
Hey, Miss, aren’t you afraid of coming alone?
พี่ยิ้มไปก็ทำไม่มอง ไม่ทักไม่ทาย
Pee yim pai gor tum mai maung mai tuk mai tai
I’ve smiled at you, but you act like you don’t see it, you don’t acknowledge me
น่ะทำเป็นไม่สน หยิ่งเหลือเกินนะ
Na tum pen mai son ying leua gern na
Acting like you don’t care, that’s so arrogant
เฮ่ น้องขา น้องทำไมต้องทำให้งานกร่อย
Hey naung kah naung tummai dtaung tum hai ngahn groy
Hey, Doll, why do you have to act like you hate your life?
เค้าไม่มาก็ไม่ต้องคอย จะสนทำไม
Kao mai mah gor mai dtaung koy ja son tummai
He didn’t come, you don’t have to wait, why care about it?
อย่าร้องไห้ซิเธอ
Yah raung hai si tur
Don’t cry

(*) เฮ เต้นกันหน่อยสักเพลงน่า
Hey dten gun noy suk pleng nah
Hey, dance with me, just one song
เต้นกับพี่นี้ดีกว่า ช่วยให้เธอสบายใจ
Dten gup pee nee dee gwah chuay hai tur sabai jai
Dancing with me is better, I’ll help you calm down
เฮ เต้นกันแบบพวกคนโสด
Hey dten gun baep puak kon soht
Hey, dance with me like you’re single
ดิ้นสนุกให้ลิงโลด เดี๋ยวมันจะเหงาตาย
Din sanook hai ling lohk diao mun ja ngao dtai
Jumping around is fun and will help you feel happy, or pretty soon you’ll be lonely to death

เฮ่ น้องจ๋า ไม่ต้องกลัวนะพี่นั้นยังโสด
Hey naung jah mai dtaung glua na pee nun yung soht
Hey, Miss, there’s no need to be afraid, I’m still single
พี่ไม่ทำให้ใครต้องมา
Pee mai tum hai krai dtaung mah
I won’t make anyone
ผิดหวัง เสียใจ ฟูมฟาย เหมือนคนนั้นของเธอนะ
Pit wung sia jai foom fai meuan kon nun kaung tur na
Disappointed, sad, or upset like that guy of yours
โถ่หนูจ๋า เอาแต่ทำหน้างอไม่ดีหรอก
Toh noo jah ao dtae tum nah ngor mai dee rauk
Oh, Sweetie, only frowning is bad
ดูซิคนเค้าเคียงข้างกัน ยังทุกข์ทำไม
Doo si kon kao kiang kahng gun yung took tummai
Look, you’ve got someone next to you, why still suffer?
มาคู่กันนะเธอ
Mah koo gun na tur
Come be my match

(*)

มองสบตา มาลองเปิดใจ มาทำอะไรไปด้วยกัน
Maung sob dtah mah laung pert jai mah tum arai pai duay gun
Look me in the eye, try opening your heart, come do everything with me
จังหวะกระดุ๊กกระดิ๊ก คิกๆ คักๆ จับมือกันร้องเพลง
Jung wa gra dook gra dit kik kik kuk kuk jup meu gun raung pleng
The beat is thumping, boom boom, thud thud, hold my hand and sing
ตะโกนว่า โสด โสด โสด มาส่ายเอวอย่างฮิปโป
Dtagohn wah soht soht soht mah sai eow yahng hippo
Shout “I’m single! Single! Single! Come swing your hips like a hippo
ก็บอกให้ Go Go Go Go บอกว่าวันนี้วันโสด
Gor bauk hai go go go go bauk wah wun nee wun soht
I’m telling you to go go go go, I’m telling you today is singles’ day
วันจันทร์อังคารวันศุกร์วันพุธวันหยุดวันพระ วันโสด
Wun jun ung kahn wun sook wun poot wun yoot wun pra wun soht
Monday, Tuesday, Friday, Wednesday, the weekend, Sunday, Singles’ Day
คนรวยคนจนคนเหล็กคนเล็กมาอยู่รวมกัน คนโสด
Kon ruay kon jon kon lek kon lek mah yoo ruam gun kon soht
The rich, the poor, the strong, the meek, they all can be single people
เรามาดิ๊งดิ๋งด่อง ขยับมานิ้งนิ้งหน่อง
Rao mah ding deung daung kayup mah ning ning naung
We come and ding ding dong, movin’ and ning ning nong
มาร่วมกันร้องเพลง ร้องเพลง ให้เบิกบานหัวใจ
Mah ruam gun raung pleng raung pleng hai berk bahn hua jai
Come together and sing, sing, make your heart happy

(*)