ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แค่เหงา อย่าเข้าใจผิด / Kae Ngao Yah Kao Jai Pit (It’s Just Loneliness, Don’t Misunderstand)
Artist: Neko Jump
Album: Secret of Virgin
Year: 2010

จดเอาไว้ในใจ ว่ามันไม่จริงเธอแค่หวังอะไร
Jot ao wai nai jai wah mun mai jing tur kae wung arai
I remember in my heart that it’s not real about you, I’m just hoping for something
ก็รู้ตัวดี ชอบทำเป็นลืม หลอกตัวเองว่าใยดี
Gor roo dtua dee chaup tum pen leum lauk dtua eng wah yai dee
But I’ve realized that I like pretending I’ve forgotten, tricking myself that we have a connection
ทั้งที่เธอมีเจ้าของ
Tung tee tur mee jao kaung
Though you already belong to someone

เป็นแค่รักชั่วคราว ที่เธอให้มาแค่คนคั่นเวลา
Pen kae ruk chua krao tee tur hai mah kae kon kun welah
It’s just a temporary love that you’ve given me, I’m just someone to pass the time
จะคิดจะฝันไปทำไม เรื่องธรรมดา ยิ่งจะมีน้ำตาอะไร
Ja kit ja fun pai tummai reuang tummadah ying ja mee num dtah arai
Why think about it, why dream? It’s a common problem, the more I’ll cry
ยอมรับความจริงได้แล้ว
Yaum rup kwahm jing dai laeo
I can accept the truth now

(*) เมื่อคำว่ารักจากเธอ นั้นไม่เคยลืมความจริงข้างใน
Meua kum wah ruk jahk tur nun mai koey leum kwahm jing kahng nai
When you told me you loved me, I never forgot the truth inside
นั่งกอดตัวเองเอาไว้ อย่าคิดเข้าข้างตัวเองจากนี้
Nung gaut dtua eng ao wai yah kit kao kahng dtua eng jahk nee
Sitting and hugging myself, I won’t think in favor of myself from now on

(**) แค่ความเหงาอย่าเข้าใจผิด เรามันไม่มีสิทธิ์
Kae kwahm ngao yah kao jai pit rao mun mai mee sit
It’s just loneliness, don’t misunderstand, we don’t have the right
เฝ้ารอหัวใจว่าเธอเป็นของใคร
Fao ror hua jai wah tur pen kaung krai
I’m waiting for your heart to say you belong to someone else
ก็แค่คืนเหงาเพียงสายลมผ่าน มาจบแล้วเธอก็ไป
Gor kae keun ngao piang sai lom pahn mah job laeo tur gor pai
It’s just a lonely night, just a passing wind, it’s over now, you’ll leave
อย่าคิดอะไรให้ใจเจ็บเลย
Yah kit arai hai jai jep loey
I won’t think anything that’ll make my heart ache

จบที่แค่เผลอตัว ให้ผ่านพ้นไปอย่าให้ต้องเผลอใจ เลิกเสียเวลา
Job tee kae plur dtua hai pahn pon pai yah hai dtaung plur jai lerk sia welah
It’s over, we were just absent-minded, let it go, don’t be careless, stop wasting time
แค่คืนที่ดาว กับลมหนาวพัดพาเธอมา สุดท้ายก็ไปจากกัน
Kae keun tee dao gup lom nao put pah tur mah soot tai gor pai jahk gun
It’s just the stars in the sky and the cold wind blowing you to me, in the end, we’ll leave each other

(*,**)

ก็รู้ดีทุกอย่างแต่หลอกตัวเองที่ยังคงแอบฝัน
Gor roo dee took yahng dtae lauk dtua eng tee yung kong aep fun
I realize everything, but I’m tricking myself, still secretly dreaming
หรือเพราะไออุ่นอุ่น ที่เธอให้กัน มันลืมไม่ไหว
Reu pror ai oon oon tee tur hai gun mun leum mai wai
Because for the warmth that you’ve given me, I can’t forget it
ตัดใจไม่ไหว
Dtut jai mai wai
I can’t let it go

(**)