ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ตัดใจไม่ลงและคงไม่ยอม / Dtut Jai Mai Long Lae Kong Mai Yaum (I Can’t Give You Up, And I Refuse)
English Title: “Refuse”
Artist: WAii
Album: Just Y
Year: 2012

รู้ ฉันมาทีหลัง แล้วมันผิดยังไง
Roo chun mah tee lung lae mun put yung ngai
I know I came second, but how is that wrong?
ก็เขาไปอยู่ไหน ตอนที่เธอมีน้ำตา
Gor kao pai yoo nai dtuan tee tur mee num dtah
Where does she go when you’re crying?
ตอนที่เธอไม่เหลือใคร
Dtaun tee tur mai leua krai
When you don’t have anyone left?
วันที่เขาไม่เห็นค่า ใครดูแลเธอ
Wunt ee kao mai hen kai krai doo lae tur
When she doesn’t see your worth, who takes care of you?

(*) ฉันไม่รู้วันนี้ เขากลับมาทำไม
Chun mai roo wun nee kao glup mah tummai
I don’t know who she came back today
เพราะเสียดายใช่มั้ย หรือแค่เอาชนะเธอ
Pror sia dai chai mai reu kae ao chana tur
Because she regrets it, right? Or she just wants to win you
กว่าจะช่วยรักษาใจ
Gwah ja chuay ruk sah jai
As soon as I take care of your heart
ให้ความเจ็บเธอจางหาย ไม่ใช่ง่ายๆ
Hai kwahm jep tur jahng hai mai chai ngai ngai
And made your pain disappear, it’s not that easy

(**) ช่วยมองสายตา และบอกกับฉันที
Chuay maung sai dtah lae bauk gup chun tee
Please look me in the eye and tell me
ช่วยมองหัวใจ ความรักที่เรามี
Chuay maung hua jai kwahm ruk tee rao mee
Please look at my heart, at the love that we have
ช่วยมองฉันที เราเข้ากันดีใช่มั้ย
Chuay maung chun tee rao kao gun dee chai mai
Please look at me, we go well together, don’t we?

(***) ตัดใจไม่ลง และคงไม่ทำ
Dtut jai mai long lae kong mai tum
I can’t give you up, and I probably won’t
ไม่แคร์ว่าใครจะยอมรับมั้ย
Mai care wah krai ja yaum rup mai
I don’t care who agrees with it
ถ้าเธอไม่ไป ฉันก็ไม่ไป หัวใจวางอยู่ที่เธอ
Tah tur mai pai chung or mai pai hua jai wahng yoo tee tur
If you’re not going, I’m not going, my heart’s staying with you
ตัดใจไม่ลง และคงไม่ยอม
Dtut jai mai long lae kong mai yaum
I can’t give you up, and I refuse to
ทำไมต้องให้ฉันยอมด้วยเหรอ
Tummai dtaung hai chun yaum duay ror
Why do I have to be the one to consent?
ที่เขาจะบอก ฉันก็จะบอก รักเธอ
Tee kao ja bauk chun gor ja bauk ruk tur
She said it, I’ve said it, I love you
สิทธิ์จะหวงเธอ ก็ไม่แพ้กัน
Sit ja huang tur gor mai pae gun
I have the right to be possessive of you, I’m not losing to her

ถามหัวใจกี่ครั้ง มันก็ยังเป็นเธอ
Tahm hua jai gee krung mun gor yung pen tur
However many times I ask my heart, it’s still you
พร้อมรับได้เสมอ ถ้าหากเธอจะเลือกใคร
Praum rup dai samur tah hahk tur ja leuak krai
I’m always ready to accept it if you choose someone else
ถ้าหากใครคนนั้นดี
Tah hahk krai kon nun dee
If that someone else is a good person
และไม่ทำเธอเสียใจ ก็จะปล่อยเธอ
Lae mai tum tur sia jai gor ja ploy tur
And I wouldn’t make you said about it, I’d let you go

(*,**,***)

ช่วยมองสายตา ช่วยมองหัวใจ ช่วยมองฉันที
Chuay maung sai dtah chuay maung hua jai chuay maung chun tee
Please look me in the eyes, please look at my heart, please look at me

(***)

ก็มีสิทธิ์จะหวงเธอ ก็ไม่แพ้กัน
Gor mee sit ja huang tur gor mai pae gun
I have the right to be possessive of you, I’m not losing to her