ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักฉันเรียกว่าเธอ / Ruk Chun Riak Wah Tur (I Call You My Love)
Artist: Kamikaze
Album: Kamikaze Forward To U
Year: 2008

(*) ใครกันที่ทำให้ฉันรัก
Krai gun tee tum hai chun ruk
Someone has made me love
ใครกันที่มาอยู่ในความฝัน
Krai gun tee mah yoo nai kwahm fun
Someone who has been in my dreams
คนที่ฉันคิดถึงอยู่ทุกวัน
Kon tee chun kit teung yoo took wun
The person I think about every day
ก็ใครคนนั้น ฉันเรียกว่าเธอ
Gor krai kon nun chun riak wah tur
I call that person you

(**) ความรักหน้าตาประมาณไหน
Kwahm ruk nah dtah pramahn nai
How often is love right in front of your eyes?
ความรักจะใจดีแบบเธอไหม
Kwahm ruk ja jai dee baep tur mai
Is love as kind as you?
เก็บซ่อนความรักไม่ใกล้ไม่ไกล
Gep saun kwahm ruk mai glai mai glai
Hiding my love, keeping it not close, but not far
หน้าอกข้างซ้าย ตรงใจของเธอ
Nah auk kahng sai dtrong jai kaung tur
From the left side of my chest straight to your heart

มีกล่อง หนึ่งใบ ใส่ความลับ
Mee laung neung bai sai kwahm lup
I have a box to put secrets in
กับกุญแจมาให้เธอ
Gup goon jae mah hai tur
With a key that I’ll give to you
กะเอาไว้ เก็บเอาไว้
Ga ao wai gep ao wai
Hold on to it, keep it
กะเซอร์ไพรส์ ให้เธอไขเอาเอง
Ga surprise hai tur kai ao eng
I want to reveal the surprise to you myself

อะบอกไม่ได้หรอกความลับ
A bauk mai dai rauk kwahm lup
I can’t tell you the secret
ว่ามีความรักอยู่ข้างใน
Wah mee kwahm ruk yoo kahng nai
That there’s love inside
ถ้าเธอนั้น อยากจะเห็น
Tah tur nun yahk ja hen
If you want to see
อยากจะรู้ เธอต้องไขด้วยใจ
Yahk ja roo tur dtaung kai duay jai
If you want to know, you must reveal your heart

ของเธอ ก็ให้เธอ ที่ให้ไป
Kaung tur gor hai tur tee hai pai
It’s yours, I give it to you, what I’m giving away
วันไหนก็ยังเป็นของเธอ
Wun nai gor yung pen kaung tur
No matter the day, it’s still yours

(*,**)

แอบฝากใจไปในดอกไม้
Aep fahk jai pai nai dauk mai
Secretly leaving my heart in flowers
แอบบอกรักไปกับสายลม
Aep bauk ruk pai gup sai lom
Secretly saying I love you to the wind
บอกไปแล้ว ก็ไม่รู้ บอกไปแล้ว
Bauk pai laeo gor mai roo bauk pai laeo
I’ve told you, but you don’t know, I’ve told you
เธอจะรู้หรือเปล่า
Tur ja roo reu plao
Will you realize?

ก็ต่อให้การ์ดใบแค่ไหน
Gor dtor hai cart bai kae nai
However many cards I send
บอกความในใจก็ไม่พอ
Bauk kwahm nai jai gor mai por
It’s not enough to say what’s in my heart
เก็บท้องฟ้า เก็บภูเขา เก็บลมหนาว
Gep taung fah gep poo kao gep lom nao
Keep the sky, keep the mountains, keep the wind
เอามาเขียนคำว่า
Ao mah kian kumw ah
Take the written words that…

รักเธอ มันรักเธอ คือรักเธอ
Ruk tur mun ruk tur keu ruk tur
I love you, I love you, it’s that I love you
คำนี้มันยังเป็นของเธอ
Kum nee mun yung pen kaung tur
These words are still yours

(*,**)

[Japanese rap]

ก็ใครคนนั้นฉันเรียกว่าเธอ
Gor krai kon nun chun riak wah tur
I call you that person

[Korean rap]

หน้าอกข้างซ้ายตรงใจของเธอ
Nah auk kahng sai dtrong jai kaung tur
From the left side of my chest straight to your heart

รักเธอ มันรักเธอ คือรักเธอ
Ruk tur mun ruk tur keu ruk tur
I love you, I love you, it’s that I love you
คำนี้มันยังเป็นของเธอ
Kum nee mun yung pen kaung tur
These words are still yours

คนที่ฉันคิดถึงอยู่ทุกวัน
Kon tee chun kit teung yoo took wun
The person I’m thinking of every day
ก็ใครคนนั้นฉันเรียกว่าเธอ
Gor krai kon nun chun riak wah tur
I call you that person

เก็บซ่อนความรักไม่ใกล้ไม่ไกล
Gep saun kwahm ruk mai glai mai glai
Keeping my love hidden, not close, not far
หน้าอกข้างซ้ายตรงใจของเธอ
Nah auk kahng sai dtrong jai kaung tur
From the left side of my chest straight to your heart

(*,**)

   
[EDIT April 27, 2014 – As Kamikaze has just released a revamped new version of this song with its new artist lineup, featuring a different rap, here’s translations for the new rap from Kamikaze’s 7 ปีที่รักเธอ / Jet Bpee Tee Ruk Tur (Seven Years of Loving You) : ]

ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานกันสักกี่เดือนหรือส­ักกี่ปีนะ
Mai wah welah ja pahn bpai nahn gun suk gee deuan reu suk gee bpee na
Regardless of how much time has passed, however many months or years
ความรักของคุณกับผมก็ยังผสมลงตัวอยู่ดีนะ
Kwahm ruk kaung koon gup pom gor yung pasom long dtua yoo dee na
The love between you and me is still perfectly blended
จะ 1 จะ 2 จะ 3 จะ 4 จะ 5 จะ 6 จะ 7 ปี
Ja neung ja saung ja sahm ja see ja hah ja hok ja jet bpee
And 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 years
แต่คุณจงจำเอาไว้ ว่าผมจะรักคุณไปอยู่แบบนี้
Dtae koon jong jum ao wai wah pom ja ruk koon bpai yoo baep nee
But you must remember that I’ll love you like this
ต่อให้ตายจากกันก็ไม่มีวันเปลี่ยนใจ
Dtor hai dtai jahk gun gor mai mee wun bplian jai
Even if death separates us, I’ll never change my mind
ต่อให้คุณไปมีคนใหม่ผมก็คงไม่เป็นไร
Dtor hai koon bpai mee kon mai pomg or kong mai bpen rai
Even if you get someone new, I’ll be okay
Ah uhh celebrate seventh anniversary
Ah uhh celebrate seventh anniversary
Be with me, stay with me till the day that we die
Be with me, stay with me till the day that we die