ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอเลวแค่นี้ / Kor Leo Kae Nee (I Don’t Want to Be Cruel)
Artist: Parn Thanaporn
Album: True Story
Year: 2002

ทุกอย่างฉันทำฉันคิด
Took yahng chun tum chun kit
Everything I do, everything I think
ฉันผิดฉันเลวโดยตั้งใจ
Chun pit chun leo doy dtung jai
I’m wrong, I’m cruel, intentionally
เป็นคนมาทีหลัง ไม่ยับยั้งชั่งใจ
Pen kon mah tee lung mai yup yung chung jai
I was the person behind it, I wasn’t cautious
อยากเป็นเจ้าของหัวใจเธอ
Yahk pen jao kaung hua jai tur
I wanted to be the owner of your heart

เขาเจ็บเท่าไรไม่รู้
Kao jep tao rai mai roo
I don’t know how much I hurt her
คิดอยู่เรื่องเดียวต้องได้เธอ
Kit yoo reuang diao dtaung dai tur
The one thing I thought about was that I must get you
จนวันที่เขามา ร้องไห้น้ำตาเอ่อ
Jon wun tee kao mah raun hai num dtah ur
Until the day she came, crying and asking
อ้อนวอนให้คืนเธอให้ได้ไหม
Aun waun hai keun tur hai dai mai
Begging me to return you to her

(*) เพิ่งจะได้รู้ว่าตัวฉันเลวเพียงใด
Perng ja dai roo wah dtua chun leo piang dai
I just realized how cruel I was
ลงมือทำร้ายคนที่เขารักกันมา
Long meu tum rai kon tee kao ruk gun mah
I started to heart the person he loved
ยินดีจะใช้ความผิดนี้ด้วยคำว่าลา
Yin dee ja chai kwahm pit nee duay kum wah lah
I’m happy to correct my mistake by saying good-bye
ตั้งแต่วันนี้ไป อยู่กันให้ดีนะ
Dtung dtae wun nee pai yoo gun hai dee na
From today on, I hope you’re happy together
คนชั่วช้าจะไปเอง
Kon chua chah ja pai eng
This evil mistress will leave

ขอผิดขอเลวแค่นี้
Kor pit kor leo kae nee
I don’t want to be mistakenly cruel anymore
ยุติเรื่องราวที่วุ่นวาย
Yoot reuang rao tee woon wai
I want to end my troublesome actions
ทำใจไม่ดื้อดึง ถึงรักเธอเท่าไร
Tum jai mai deu deung teung ruk tur tao rai
I’ve accepted that I can’t be stubborn, however much I love you
ปล่อยมือเธอคืนไปให้กับเขา
Ploy meu tur keun pai hai gup kao
I’ll let go of your hand and return you to her

(*)

เพิ่งจะได้รู้ว่าตัวฉันเลวเพียงใด
Perng ja dai roo wah dtua chun leo piang dai
I just realized how cruel I was
ลงมือทำร้ายคนที่เขารักกันมา
Long meu tum rai kon tee kao ruk gun mah
I started to heart the person that loved him
จงลืมมันซะลืมว่าฉันเคยเดินเข้ามา
jong leum mun sa leum wah chun koey dern kao mah
So forget me, forget that I ever walked into your life
ตั้งแต่วันนี้ไป อยู่กันให้ดีนะ
Dtung dtae wun nee pai yoo gun hai dee na
From today on, I hope you’re happy together
คนชั่วช้าจะไปเอง
Kon chua chah ja pai eng
This evil mistress will leave